Jueces 8:12

← Jueces 8:11	Jueces 8:12 (RV1909)	Jueces 8:13 →
Y subiendo Gedeón hacia los que habitaban en tiendas, á la parte oriental de Noba y de Jogbea, hirió el campo, porque estaba el ejército sin recelo.	Y huyendo Zeba y Zalmunna, él los siguió; y tomados los dos reyes de Madián, Zeba y Zalmunna, espantó á todo el ejército.	Y Gedeón hijo de Joas volvió de la batalla antes que el sol subiese;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y huyendo^{H5127 H5251} Zeba^H2078 y Zalmunna^H6759, él los siguió^H7291; y tomados los dos^H8147 reyes^H4428 de Madián^H4080, Zeba^H2078 y Zalmunna^H6759, espantó^H2729 á todo^H3605 el ejército^H4264.

Hebreo original

וַיָּנוּסוּ זֶבַח וְצַלְמֻנָּע וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵיהֶם וַיִּלְכֹּד אֶת־שְׁנֵי ׀ מַלְכֵי מִדְיָן אֶת־זֶבַח וְאֶת־צַלְמֻנָּע וְכָל־הַמַּחֲנֶה הֶחֱרִיד׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּנ֗וּסוּ	va/i.ya.Nu.su	H5127	HC/Vqw3mp
זֶ֚בַח	Ze.vach	H2078	HNp
וְ/צַלְמֻנָּ֔ע	ve./tzal.mu.Na'	H6759	HC/Np
וַ/יִּרְדֹּ֖ף	va/i.yir.Dof	H7291	HC/Vqw3ms
אַחֲרֵי/הֶ֑ם	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp	—
וַ/יִּלְכֹּ֞ד	va/i.yil.Kod	H3920	HC/Vqw3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8147	HAcmdc
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc
מִדְיָ֗ן	mid.Yan	H4080	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
זֶ֨בַח֙	ze.vach	H2078	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
צַלְמֻנָּ֔ע	tzal.mu.Na'	H6759	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa
הֶחֱרִֽיד	he.che.Rid	H2729	HVhp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): Zebach, un príncipe madianita
H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): estremecerse de terror; por tanto, temer; también apresurarse (con ansiedad)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): Midjan, un hijo de Abraham; también su país y (colectivamente) sus descendientes
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): Tsalmunna, un madianita
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): atrapar (en una red, trampa o foso); en general, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, adherirse

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

tomados — Josué 10:16-18, Josué 10:22-25, Job 12:16-21, Job 34:19, Salmos 83:11, Amós 2:14, Apocalipsis 6:15-16, Apocalipsis 19:19-21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jueces › Jueces 8 › Versículo 12