Jueces 8:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 8 > Versículo 10
Jueces 8:10
| ← Jueces 8:9 | Jueces 8:10 (RV1909) | Jueces 8:11 → |
|---|---|---|
Y él habló también á los de Penuel, diciendo: Cuando yo tornare en paz, derribaré esta torre.
|
Y Zeba y Zalmunna estaban en Carcor, y con ellos su ejército de como quince mil hombres, todos los que habían quedado de todo el campo de los orientales: y los muertos habían sido ciento veinte mil hombres que sacaban espada.
|
Y subiendo Gedeón hacia los que habitaban en tiendas, á la parte oriental de Noba y de Jogbea, hirió el campo, porque estaba el ejército sin recelo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ZebaH2078 y ZalmunnaH6759 estaban en CarcorH7174, y conH5973 ellos su ejércitoH4264 de como quinceH2568 milH505 hombres, todosH3605 los que habían quedadoH3498 de todoH3605 el campoH4264 de los orientalesH1121 H6924: y los muertosH5307 [habían sido] cientoH3967 veinteH6242 milH505 hombresH376 que sacabanH8025 espadaH2719.
Hebreo original
וְזֶבַח וְצַלְמֻנָּע בַּקַּרְקֹר וּמַחֲנֵיהֶם עִמָּם כַּחֲמֵשֶׁת עָשָׂר אֶלֶף כֹּל הַנֹּותָרִים מִכֹּל מַחֲנֵה בְנֵי־קֶדֶם וְהַנֹּפְלִים מֵאָה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ שֹׁלֵף חָרֶב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶ֨בַח |
ve./Ze.vach | H2078 | HC/Np | |
וְ/צַלְמֻנָּ֜ע |
ve./tzal.mu.Na' | H6759 | HC/Np | |
בַּ/קַּרְקֹ֗ר |
ba./kar.Kor | H7174 | HRd/Np | |
וּ/מַחֲנֵי/הֶ֤ם |
u./ma.cha.nei./Hem | H4264 | HC/Ncbpc/Sp3mp | |
עִמָּ/ם֙ |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | |
כַּ/חֲמֵ֤שֶׁת |
ka./cha.Me.shet | H2568 | HR/Acmsc | |
עָשָׂר֙ |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | — |
אֶ֔לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נּ֣וֹתָרִ֔ים |
ha./No.ta.Rim | H3498 | HTd/VNrmpa | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַחֲנֵ֣ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
קֶ֑דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | — |
וְ/הַ/נֹּ֣פְלִ֔ים |
ve./ha./No.fe.Lim | H5307 | HC/Td/Vqrmpa | |
מֵאָ֨ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
וְ/עֶשְׂרִ֥ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
אֶ֛לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
שֹׁ֥לֵֽף |
Sho.lef | H8025 | HVqrmsa | |
חָֽרֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): Zebach, un príncipe madianita
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): sobresalir o exceder; por implicación, sobresalir; (intransitivamente) quedar o ser dejado; causativamente, dejar, hacer abundar, preservar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): veinte; también (ordinal) vigésimo
- H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): Tsalmunna, un madianita
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): la parte delantera, de lugar (absolutamente, la parte anterior, relativamente el Oriente) o de tiempo (antigüedad); usado a menudo adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el oriente)
- H7174 — קַרְקֹר (Qarqôr, kar-kore'): Karkor, un lugar al este del Jordán
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): sacar, levantar o quitar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): diez (solo en combinación), es decir, -ce; también (ordinal) -ésimo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- orientales — Jueces 7:12
- muertos habían sido ciento — Jueces 7:22, Jueces 20:2, Jueces 20:15, Jueces 20:17, Jueces 20:25, Jueces 20:35, Jueces 20:46, 2 Reyes 3:26, 2 Crónicas 13:17, 2 Crónicas 28:6, 2 Crónicas 28:8, Isaías 37:36
- Carcor — Jueces 8:11
Referencias recíprocas (7): Génesis 29:1, Jueces 6:3, Jueces 6:5, Jueces 6:33, Job 1:3, Isaías 9:4, Ezequiel 25:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún