Jueces 7:4

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jueces > Capítulo 7 > Versículo 4

Jueces 7:4


Jueces 7:3 Jueces 7:4 (RV1909) Jueces 7:5
Haz pues ahora pregonar, que lo oiga el pueblo, diciendo: El que teme y se estremece, madrugue y vuélvase desde el monte de Galaad. Y volviéronse de los del pueblo veintidós mil: y quedaron diez mil.
Y Jehová dijo á Gedeón: Aun es mucho el pueblo; llévalos á las aguas, y allí yo te los probaré; y del que yo te dijere: Vaya este contigo, vaya contigo: mas de cualquiera que yo te dijere: Este no vaya contigo, el tal no vaya.
Entonces llevó el pueblo á las aguas: y Jehová dijo á Gedeón: Cualquiera que lamiere las aguas con su lengua como lame el perro, aquél pondrás aparte; asimismo cualquiera que se doblare sobre sus rodillas para beber.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y JehováH3068 dijoH559 á GedeónH1439: AunH5750 es muchoH7227 el puebloH5973; llévalosH3381 á las aguasH4325, y allíH8033 yo te losH1931 probaréH6884; y del queH834 yo teH413 dijereH559: VayaH3212 esteH2088 contigoH854 H854, vayaH3212 contigoH854: mas de cualquieraH3605 queH834 yo teH413 dijereH559: EsteH2088 noH3808 vayaH3212 contigoH5971, el talH1931 noH3808 vayaH3212.


Hebreo original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־גִּדְעֹון עֹוד הָעָם רָב הֹורֵד אֹותָם אֶל־הַמַּיִם וְאֶצְרְפֶנּוּ לְךָ שָׁם וְהָיָה אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ זֶה ׀ יֵלֵךְ אִתָּךְ הוּא יֵלֵךְ אִתָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר־אֹמַר אֵלֶיךָ זֶה לֹא־יֵלֵךְ עִמָּךְ הוּא לֹא יֵלֵךְ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
גִּדְע֗וֹן
gid.'on H1439 HNp
עוֹד֮
'Od H5750 HD
הָ/עָ֣ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
רָב֒
rav H7227 HAamsa
הוֹרֵ֤ד
ho.Red H3381 HVhv2ms
אוֹתָ/ם֙
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מַּ֔יִם
ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
וְ/אֶצְרְפֶ֥/נּוּ
ve./'etz.re.Fe./nu H6884 HC/Vqi1cs/Sp3ms
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms
שָׁ֑ם
Sham H8033 HD
וְ/הָיָ֡ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr
אֹמַ֨ר
'o.Mar H559 HVqi1cs
אֵלֶ֜י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
זֶ֣ה
zeh H2088 HPdxms
יֵלֵ֣ךְ
ye.Lekh H3212 HVqi3ms
אִתָּ֗/ךְ
'i.Ta/kh H854 HR/Sp2fs
ה֚וּא
hu' H1931 HPp3ms
יֵלֵ֣ךְ
ye.Lekh H3212 HVqi3ms
אִתָּ֔/ךְ
'i.Ta/kh H854 HR/Sp2fs
וְ/כֹ֨ל
ve./Khol H3605 HC/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
אֹמַ֜ר
'o.Mar H559 HVqi1cs
אֵלֶ֗י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
זֶ֚ה
zeh H2088 HPdxms
לֹא
lo'- H3808 HTn
יֵלֵ֣ךְ
ye.Lekh H3212 HVqi3ms
עִמָּ֔/ךְ
'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs
ה֖וּא
hu' H1931 HPp3ms
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יֵלֵֽךְ
ye.Lekh H3212 HVqi3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): Gedeón, un israelita
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): fundir (metal), es decir, refinar (literal o figuradamente)
  • H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 14:6, 1 Reyes 17:9, Salmos 44:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJuecesJueces 7 › Versículo 4