Jueces 20:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 20 > Versículo 6
Jueces 20:6
| ← Jueces 20:5 | Jueces 20:6 (RV1909) | Jueces 20:7 → |
|---|---|---|
Y levantándose contra mí los de Gabaa, cercaron sobre mí la casa de noche, con idea de matarme, y oprimieron mi concubina de tal manera, que ella fué muerta.
|
Entonces tomando yo mi concubina, cortéla en piezas, y enviélas por todo el término de la posesión de Israel: por cuanto han hecho maldad y crimen en Israel.
|
He aquí que todos vosotros los hijos de Israel estáis presentes; daos aquí parecer y consejo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces tomandoH270 yo mi concubinaH6370, cortélaH5408 en piezas, y enviélasH7971 por todoH3605 el términoH7704 de la posesiónH5159 de IsraelH3478: porH3588 cuanto han hechoH6213 maldadH2154 y crimenH5039 en IsraelH3478.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וָאֹחֵז בְּפִילַגְשִׁי וָאֲנַתְּחֶהָ וָאֲשַׁלְּחֶהָ בְּכָל־שְׂדֵה נַחֲלַת יִשְׂרָאֵל כִּי עָשׂוּ זִמָּה וּנְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אֹחֵ֤ז |
va./'o.Chez | H270 | HC/Vqw1cs | |
בְּ/פִֽילַגְשִׁ/י֙ |
be./fi.lag.Sh/i | H6370 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
וָֽ/אֲנַתְּחֶ֔/הָ |
va./'a.na.te.Che./ha | H5408 | HC/Vpw1cs/Sp3fs | |
וָֽ/אֲשַׁלְּחֶ֔/הָ |
va./'a.sha.le.Che./ha | H7971 | HC/Vpw1cs/Sp3fs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שְׂדֵ֖ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | |
נַחֲלַ֣ת |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עָשׂ֛וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
זִמָּ֥ה |
zi.Mah | H2154 | HNcfsa | |
וּ/נְבָלָ֖ה |
u./ne.va.Lah | H5039 | HC/Ncfsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): raíz primitiva; asir (a menudo con la idea accesoria de sostener en posesión)
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): o זַמָּה (zammâh); de זָמַם (zâmam) [H2161]; un plan, especialmente uno malo
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): femenino de נָבָל (nâbâl) [H5036]; necedad, es decir (moralmente) maldad; concretamente, un crimen; por extensión, castigo
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (en su sentido usual); propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una reliquia familiar; generalmente una heredad, patrimonio o porción
- H5408 — נָתַח (nâthach, naw-thakh'): una raíz primitiva; desmembrar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): o פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); de derivación incierta; una concubina; también (masculino) un amante
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cortéla — Jueces 19:29
- crimen en Israel — Génesis 34:7, Josué 7:15, Jueces 19:23, Jueces 20:10, 2 Samuel 13:12-13
Referencias recíprocas (2): Deuteronomio 22:21, Ezequiel 22:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido