Jueces 19:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 19 > Versículo 18
Jueces 19:18
| ← Jueces 19:17 | Jueces 19:18 (RV1909) | Jueces 19:19 → |
|---|---|---|
Y alzando el viejo los ojos, vió á aquel viajante en la plaza de la ciudad, y díjole: ¿A dónde vas, y de dónde vienes?
|
Y él respondió: Pasamos de Beth-lehem de Judá á los lados del monte de Ephraim, de donde yo soy; y partí hasta Beth-lehem de Judá; y voy á la casa de Jehová, y no hay quien me reciba en casa,
|
Aunque nosotros tenemos paja y de comer para nuestros asnos, y también tenemos pan y vino para mí y para tu sierva, y para el criado que está con tu siervo; de nada tenemos falta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y él respondióH559: PasamosH5674 de Beth-lehemH1035 de JudáH3063 á los lados del monteH2022 de EphraimH669, de dondeH8033 yo soy; y partí hasta Beth-lehemH1035 de JudáH3063; y voyH3212 á la casaH1004 de JehováH3068, y no hayH369 quienH376 me recibaH622 en casaH1004,
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֵלָיו עֹבְרִים אֲנַחְנוּ מִבֵּית־לֶחֶם יְהוּדָה עַד־יַרְכְּתֵי הַר־אֶפְרַיִם מִשָּׁם אָנֹכִי וָאֵלֵךְ עַד־בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וְאֶת־בֵּית יְהוָה אֲנִי הֹלֵךְ וְאֵין אִישׁ מְאַסֵּף אֹותִי הַבָּיְתָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
עֹבְרִ֨ים |
'oe.Rim | H5674 | HVqrmpa | |
אֲנַ֜חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | — |
מִ/בֵּֽית |
mi./beit- | H1035 | HR/Np | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H1035 | HNp | |
יְהוּדָה֮ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
יַרְכְּתֵ֣י |
yar.ke.Tei | H3411 | HNcfdc | — |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
אֶפְרַיִם֒ |
'ef.ra.Yim | H669 | HNp | |
מִ/שָּׁ֣ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אָנֹ֔כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | — |
וָ/אֵלֵ֕ךְ |
va./'e.Lekh | H3212 | HC/Vqw1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1035 | HNp | |
לֶ֖חֶם |
Le.chem | H1035 | HNp | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
הֹלֵ֔ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | — |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
מְאַסֵּ֥ף |
me.'a.Sef | H622 | HVprmsa | |
אוֹתִ֖/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
הַ/בָּֽיְתָ/ה |
ha./Ba.ye.ta/h | H1004 | HTd/Ncmsa/Sd |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): Belén, un lugar en Palestina
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): propiamente, el flanco; pero usado solo figuradamente, la parte posterior o el receso
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- voy — Jueces 19:29
- reciba — Jueces 19:5, Salmos 26:9, Juan 15:6
- casa — Josué 18:1, Jueces 18:31, Jueces 20:18, 1 Samuel 1:3, 1 Samuel 1:7
Referencias recíprocas (3): Jueces 18:2, Jueces 19:15, Proverbios 25:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BENEFICENCIA; BELÉN; IGLESIA; GABAA; HOSPITALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún