Jueces 18:2

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jueces > Capítulo 18 > Versículo 2

Jueces 18:2

← Jueces 18:1 Jueces 18:2 (RV1909) Jueces 18:3 →
EN aquellos días no había rey en Israel. Y en aquellos días la tribu de Dan buscaba posesión para sí donde morase, porque hasta entonces no le había caído suerte entre las tribus de Israel por heredad.
Y los hijos de Dan enviaron de su tribu cinco hombres de sus términos, hombres valientes, de Sora y Esthaol, para que reconociesen y explorasen bien la tierra; y dijéronles: Id y reconoced la tierra. Estos vinieron al monte de Ephraim, hasta la casa de Michâs, y allí posaron.
Y como estaban cerca de la casa de Michâs, reconocieron la voz del joven Levita; y llegándose allá, dijéronle: ¿Quién te ha traído por acá? ¿y qué haces aquí? ¿y qué tienes tú por aquí?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y los hijosH1121 de DanH1835 enviaronH7971 de su tribuH4940 cincoH2568 hombresH582 de sus términos, hombresH582 H1121 valientesH2428, de SoraH6881 y EsthaolH847, para que reconociesenH7270 y explorasenH2713 bien la tierraH776; y dijéronlesH559: IdH3212 y reconocedH2713 la tierraH776. Estos vinieronH935 al monteH2022 de EphraimH669, hastaH5704 la casaH1004 de MichâsH4320, y allíH8033 posaronH3885.

Hebreo original

וַיִּשְׁלְחוּ בְנֵי־דָן ׀ מִמִּשְׁפַּחְתָּם חֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים מִקְצֹותָם אֲנָשִׁים בְּנֵי־חַיִל מִצָּרְעָה וּמֵאֶשְׁתָּאֹל לְרַגֵּל אֶת־הָאָרֶץ וּלְחָקְרָהּ וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם לְכוּ חִקְרוּ אֶת־הָאָרֶץ וַיָּבֹאוּ הַר־אֶפְרַיִם עַד־בֵּית מִיכָה וַיָּלִינוּ שָׁם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּשְׁלְח֣וּ
 va/i.yish.le.Chu H7971 HC/Vqw3mp
בְנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
דָ֣ן
 dan H1835 HNp
מִֽ/מִּשְׁפַּחְתָּ֡/ם
 mi./mish.pach.Ta/m H4940 HR/Ncfsc/Sp3mp
חֲמִשָּׁ֣ה
 cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
אֲנָשִׁ֣ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa —
מִ/קְצוֹתָ/ם֩
 mi/k.tzo.Ta/m H7098 HR/Ncbpc/Sp3mp —
אֲנָשִׁ֨ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa —
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
חַ֜יִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
מִ/צָּרְעָ֣ה
 mi./tza.re.'Ah H6881 HR/Np
וּ/מֵֽ/אֶשְׁתָּאֹ֗ל
 u./me./'esh.ta.'Ol H847 HC/R/Np
לְ/רַגֵּ֤ל
 le./ra.Gel H7270 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֨רֶץ֙
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וּ/לְ/חָקְרָ֔/הּ
 u./le./cha.ke.Ra/h H2713 HC/R/Vqc/Sp3fs
וַ/יֹּאמְר֣וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֲלֵ/הֶ֔ם
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp —
לְכ֖וּ
 le.Khu H3212 HVqv2mp
חִקְר֣וּ
 chik.Ru H2713 HVqv2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/יָּבֹ֤אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
הַר
 har- H2022 HNcmsc
אֶפְרַ֨יִם֙
 'ef.Ra.yim H669 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
מִיכָ֔ה
 mi.Khah H4318 HNp —
וַ/יָּלִ֖ינוּ
 va/i.ya.Li.nu H3885 HC/Vqw3mp
שָֽׁם
 Sham H8033 HD
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H847 — אֶשְׁתָּאֹל (ʼEshtâʼôl, esh-taw-ole'): Estaol, un lugar en Palestina
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): Dan, uno de los hijos de Jacob; también la tribu descendiente de él, y su territorio; asimismo un lugar en Palestina colonizado por ellos
  • H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
  • H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): propiamente, penetrar; por tanto, examinar íntimamente
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): detenerse (generalmente durante la noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido), ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
  • H4320 — מִיכָיָה (Mîykâyâh, me-kaw-yaw'): Micaya, el nombre de dos israelitas
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): una familia, es decir, círculo de parientes; figuradamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o tipo (de cosas); por extensión, una tribu o pueblo
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H6881 — צׇרְעָה (Tsorʻâh, tsor-aw'): Tsorah, un lugar en Palestina
  • H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): andar; pero solo en aplicaciones específicas, reconocer, ser chismoso (es decir, calumniar); llevar de un lado a otro
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): Miqueas, el nombre de siete israelitas
  • H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): una terminación
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): Génesis 49:16, Jueces 1:23, Jueces 18:13, Jueces 18:17, 1 Crónicas 19:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Jueces › Jueces 18 › Versículo 2  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/18/2&oldid=535852"