Jueces 16:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 16 > Versículo 15
Jueces 16:15
| ← Jueces 16:14 | Jueces 16:15 (RV1909) | Jueces 16:16 → |
|---|---|---|
Y ella hincó la estaca, y díjole: ¡Samsón, los Filisteos sobre ti! Mas despertando él de su sueño, arrancó la estaca del telar con la tela.
|
Y ella le dijo: ¿Cómo dices, Yo te amo, pues que tu corazón no está conmigo? Ya me has engañado tres veces, y no me has aún descubierto en qué está tu gran fuerza.
|
Y aconteció que, apretándole ella cada día con sus palabras é importunándole, su alma fué reducida á mortal angustia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ella leH413 dijoH559: ¿CómoH349 dicesH559, Yo teH854 amoH157, pues que tu corazónH3820 noH369 está conmigoH854? YaH2088 me has engañadoH8524 tresH7969 vecesH6471, y noH3808 me has aún descubiertoH5046 en quéH4100 está tu granH1419 fuerzaH3581.
Hebreo original
וַתֹּאמֶר אֵלָיו אֵיךְ תֹּאמַר אֲהַבְתִּיךְ וְלִבְּךָ אֵין אִתִּי זֶה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים הֵתַלְתָּ בִּי וְלֹא־הִגַּדְתָּ לִּי בַּמֶּה כֹּחֲךָ גָדֹול׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
תֹּאמַ֣ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
אֲהַבְתִּ֔י/ךְ |
'a.hav.Ti/kh | H157 | HVqp1cs/Sp2fs | |
וְ/לִבְּ/ךָ֖ |
ve./li.be./Kha | H3820 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
אִתִּ֑/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
שָׁלֹ֤שׁ |
sha.Losh | H7969 | HAcfsa | |
פְּעָמִים֙ |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
הֵתַ֣לְתָּ |
he.Tal.ta | H2048 | HVhp2ms | — |
בִּ֔/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הִגַּ֣דְתָּ |
hi.Gad.ta | H5046 | HVhp2ms | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
בַּ/מֶּ֖ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | |
כֹּחֲ/ךָ֥ |
ko.cha./Kha | H3581 | HNcmsc/Sp2ms | |
גָדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): un golpe, literal o figurativamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H8524 — תָּלַל (tâlal, taw-lal'): amontonar, es decir, elevar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): burlarse; por implicación, hacer trampa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿Cómo — Jueces 14:16, Proverbios 2:16, Proverbios 5:3-14
- pues que tu corazón — Génesis 29:20, Deuteronomio 6:5, 1 Samuel 15:13-14, 2 Samuel 16:17, Proverbios 23:26, Juan 14:15, Juan 14:21-24, Juan 15:10, 2 Corintios 5:14-15, 1 Juan 2:15-16, 1 Juan 5:3
Referencias recíprocas (9): Jueces 16:10, Nehemías 6:4, Proverbios 5:4, Proverbios 7:21, Proverbios 23:7, Ezequiel 16:30, 2 Corintios 6:6, Efesios 4:15, Santiago 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún