Jueces 16:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 16 > Versículo 13
Jueces 16:13
| ← Jueces 16:12 | Jueces 16:13 (RV1909) | Jueces 16:14 → |
|---|---|---|
Y Dalila tomó cuerdas nuevas, y atóle con ellas, y díjole: ¡Samsón, los Filisteos sobre ti! Y los espías estaban en una cámara. Mas él las rompió de sus brazos como un hilo.
|
Y Dalila dijo á Samsón: Hasta ahora me engañas, y tratas conmigo con mentiras. Descúbreme pues ahora cómo podrás ser atado. El entonces le dijo: Si tejieres siete guedejas de mi cabeza con la tela.
|
Y ella hincó la estaca, y díjole: ¡Samsón, los Filisteos sobre ti! Mas despertando él de su sueño, arrancó la estaca del telar con la tela.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y DalilaH1807 dijoH559 á SamsónH8123: HastaH5704 ahoraH2008 me engañasH8524, y tratasH1696 conmigoH413 con mentirasH3576. DescúbremeH5046 pues ahoraH2008 cómo podrás ser atadoH631. El entoncesH413 leH518 dijoH559: Si tejieresH707 sieteH7651 guedejasH4253 de mi cabezaH7218 con la telaH4545.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשֹׁון עַד־הֵנָּה הֵתַלְתָּ בִּי וַתְּדַבֵּר אֵלַי כְּזָבִים הַגִּידָה לִּי בַּמֶּה תֵּאָסֵר וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִם־תַּאַרְגִי אֶת־שֶׁבַע מַחְלְפֹות רֹאשִׁי עִם־הַמַּסָּכֶת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
דְּלִילָ֜ה |
de.li.Lah | H1807 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שִׁמְשׁ֗וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הֵ֜נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
הֵתַ֤לְתָּ |
he.Tal.ta | H2048 | HVhp2ms | — |
בִּ/י֙ |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/תְּדַבֵּ֤ר |
va./te.da.Ber | H1696 | HC/Vpw2ms | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
כְּזָבִ֔ים |
ke.za.Vim | H3576 | HNcmpa | |
הַגִּ֣ידָ/ה |
ha.Gi.da/h | H5046 | HVhv2ms/Sh | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
בַּ/מֶּ֖ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | — |
תֵּאָסֵ֑ר |
te.'a.Ser | H631 | HVNi2ms | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלֶ֔י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תַּאַרְגִ֗י |
ta.'ar.Gi | H707 | HVqi2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֶׁ֛בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
מַחְלְפ֥וֹת |
mach.le.Fot | H4253 | HNcfpc | |
רֹאשִׁ֖/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
הַ/מַּסָּֽכֶת |
ha./ma.Sa.khet | H4545 | HTd/Ncfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): una raíz primitiva; unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
- H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): una raíz primitiva; trenzar o tejer
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1807 — דְּלִילָה (Dᵉlîylâh, del-ee-law'): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; languideciente; Dalila, una mujer filistea
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; acá o allá (pero usado tanto de lugar como de tiempo)
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): una raíz primitiva; mentir (es decir, engañar), literal o figurativamente
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; falsedad; literalmente (falta de verdad) o figurativamente (ídolo)
- H4253 — מַחְלָפָה (machlâphâh, makh-law-faw'): de חָלַף (châlaph) [H2498]; un rizo de cabello (como deslizándose uno sobre otro)
- H4545 — מַסֶּכֶת (maççeketh, mas-seh'-keth): de נָסַךְ (nâçak) [H5259] en el sentido de extender; algo expandido, es decir, la urdimbre en un telar (como extendida para recibir la trama)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): o (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; un número cardinal primitivo; siete (como el sagrado lleno); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; luz del sol; Shimshon, un israelita
- H8524 — תָּלַל (tâlal, taw-lal'): una raíz primitiva; amontonar, es decir, elevar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): una raíz primitiva; burlarse; por implicación, hacer trampa
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- con la tela — Jueces 16:13
Referencias recíprocas (2): Jueces 14:17, Jueces 16:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido