Jueces 11:37
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 11 > Versículo 37
Jueces 11:37
| ← Jueces 11:36 | Jueces 11:37 (RV1909) | Jueces 11:38 → |
|---|---|---|
Ella entonces le respondió: Padre mío, si has abierto tu boca á Jehová, haz de mí como salió de tu boca, pues que Jehová ha hecho venganza en tus enemigos los hijos de Ammón.
|
Y tornó á decir á su padre: Hágasme esto: déjame por dos meses que vaya y descienda por los montes, y llore mi virginidad, yo y mis compañeras.
|
El entonces dijo: Ve. Y dejóla por dos meses. Y ella fué con sus compañeras, y lloró su virginidad por los montes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y tornó á decirH559 á su padreH1: HágasmeH6213 estoH2088 H1697: déjameH7503 por dosH8147 mesesH2320 que vayaH3212 y desciendaH3381 porH5921 los montesH2022, y lloreH1058 mi virginidadH1331, yoH595 y mis compañerasH7464 H7474.
Hebreo original
וַתֹּאמֶר אֶל־אָבִיהָ יֵעָשֶׂה לִּי הַדָּבָר הַזֶּה הַרְפֵּה מִמֶּנִּי שְׁנַיִם חֳדָשִׁים וְאֵלְכָה וְיָרַדְתִּי עַל־הֶהָרִים וְאֶבְכֶּה עַל־בְּתוּלַי אָנֹכִי [וְרַעִיתִי כ] (וְרֵעֹותָי׃ ק)
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אָבִ֔י/הָ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | |
יֵעָ֥שֶׂה |
ye.'A.seh | H6213 | HVNi3ms | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
הַרְפֵּ֨ה |
har.Peh | H7503 | HVhv2ms | |
מִמֶּ֜/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
שְׁנַ֣יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
חֳדָשִׁ֗ים |
cho.da.Shim | H2320 | HNcmpa | |
וְ/אֵֽלְכָה֙ |
ve./'e.le.Khah | H3212 | HC/Vqh1cs | |
וְ/יָרַדְתִּ֣י |
ve./ya.rad.Ti | H3381 | HC/Vqq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֶֽ/הָרִ֔ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶבְכֶּה֙ |
ve./'ev.Keh | H1058 | HC/Vqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּתוּלַ֔/י |
be.tu.La/i | H1331 | HNcbpc/Sp1cs | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
ו/רעית/י |
raʻyâh | H7474 | HC/Ncfpc/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
- H1331 — בְּתוּלִים (bᵉthûwlîym, beth-oo-leem'): (colectiva y abstractamente) virginidad; por implicación y concretamente, las señales de ello
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7464 — רֵעָה (rêʻâh, ray'-aw): una asociada
- H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): una asociada
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): aflojar (en muchas aplicaciones, literal o figurado)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llore — 1 Samuel 1:6, Lucas 1:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONSAGRACIÓN; DIOS; JEFTÉ; TEMERIDAD; VIRGEN; VOTOS; MUJERES; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún