Josué 9:20

← Josué 9:19	Josué 9:20 (RV1909)	Josué 9:21 →
Mas todos los príncipes respondieron á toda la congregación: Nosotros les hemos jurado por Jehová Dios de Israel; por tanto, ahora no les podemos tocar.	Esto haremos con ellos: les dejaremos vivir, porque no venga ira sobre nosotros á causa del juramento que les hemos hecho.	Y los príncipes les dijeron: Vivan; mas sean leñadores y aguadores para toda la congregación, como los príncipes les han dicho.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Esto^H2063 haremos^H6213 con ellos: les dejaremos vivir^H2421, porque no^H3808 venga^H1961 ira^H7110 sobre^H5921 nosotros^H587 á causa^H5921 del juramento^H7621 que les hemos hecho^H7650.

Hebreo original

זֹאת נַעֲשֶׂה לָהֶם וְהַחֲיֵה אֹותָם וְלֹא־יִהְיֶה עָלֵינוּ קֶצֶף עַל־הַשְּׁבוּעָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְנוּ לָהֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
זֹ֛את	zot	H2063	HPdxfs
נַעֲשֶׂ֥ה	na.'a.Seh	H6213	HVqi1cp
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וְ/הַחֲיֵ֣ה	ve./ha.cha.Yeh	H2421	HC/Vha
אוֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִֽהְיֶ֤ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
עָלֵ֨י/נוּ֙	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp
קֶ֔צֶף	Ke.tzef	H7110	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/שְּׁבוּעָ֖ה	ha./she.vu.'Ah	H7621	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
נִשְׁבַּ֥עְנוּ	nish.Ba'.nu	H7650	HVNp1cp
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): una astilla (como desprendida); figuradamente, ira o contienda
H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): propiamente, algo jurado, es decir, un juramento
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

ira — 2 Samuel 21:1-6, 2 Crónicas 36:13, Proverbios 20:25, Ezequiel 17:12-21, Zacarías 5:3-4, Malaquías 3:5, Romanos 1:31, 1 Timoteo 1:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: JURAR EN FALSO
Nave’s: ALIANZAS; CONTRATOS; PACTO; GOBIERNO; JOSUÉ; MAGNANIMIDAD; JURAMENTO; SIERVO; TRATADO

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Josué › Josué 9 › Versículo 20