Josué 7:8
Biblia > Josué > Capítulo 7 > Versículo 8
Josué 7:8
| ← Josué 7:7 | Josué 7:8 (RV1909) | Josué 7:9 → |
|---|---|---|
Y Josué dijo: ¡Ah, Señor Jehová! ¿Por qué hiciste pasar á este pueblo el Jordán, para entregarnos en las manos de los Amorrheos, que nos destruyan? ¡Ojalá nos hubiéramos quedado de la otra parte del Jordán!
|
¡Ay Señor! ¿qué diré, ya que Israel ha vuelto las espaldas delante de sus enemigos?
|
Porque los Cananeos y todos los moradores de la tierra oirán, y nos cercarán, y raerán nuestro nombre de sobre la tierra: entonces ¿qué harás tú á tu grande nombre?
|
Texto del versículo
¡AyH994 SeñorH136! ¿quéH4100 diréH559, yaH310 queH834 IsraelH3478 ha vueltoH2015 las espaldas delanteH6440 de sus enemigosH341?
בִּי אֲדֹנָי מָה אֹמַר אַחֲרֵי אֲשֶׁר הָפַךְ יִשְׂרָאֵל עֹרֶף לִפְנֵי אֹיְבָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בִּ֖י |
bi | H994 | HTe | |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֹמַ֔ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
אַ֠חֲרֵי |
'A.cha.rei | H310 | HR | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָפַ֧ךְ |
ha.Fakh | H2015 | HVqp3ms | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עֹ֖רֶף |
'O.ref | H6203 | HNcmsa | — |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֹיְבָֽי/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H994 — בִּי (bîy, bee): ¡ojalá!; con permiso, o si place
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): la nuca o parte posterior del cuello (al inclinarse); de ahí, la espalda en general (ya sea literal o figuradamente)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- diré — Esdras 9:10, Habacuc 2:1, Romanos 3:5-6
Referencias recíprocas (16): Números 14:13, Números 14:42, Deuteronomio 1:42, 1 Samuel 17:26, 2 Samuel 11:25, 1 Reyes 8:33, 1 Reyes 17:20, 1 Reyes 20:28, 2 Crónicas 6:24, 2 Crónicas 14:11, Job 23:4, Salmos 44:10, Salmos 89:43, Isaías 37:20, Isaías 38:15, Jeremías 52:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ARCA DEL PACTO; ORACIÓN, PÚBLICA
- Nave’s: HAI; ARCA; INTERCESIÓN; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún