Josué 4:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 4 > Versículo 23
Josué 4:23
| ← Josué 4:22 | Josué 4:23 (RV1909) | Josué 4:24 → |
|---|---|---|
Declararéis á vuestros hijos, diciendo: Israel pasó en seco por este Jordán.
|
Porque Jehová vuestro Dios secó las aguas del Jordán delante de vosotros, hasta que habíais pasado, á la manera que Jehová vuestro Dios lo había hecho en el mar Bermejo, al cual secó delante de nosotros hasta que pasamos:
|
Para que todos los pueblos de la tierra conozcan la mano de Jehová, que es fuerte; para que temáis á Jehová vuestro Dios todos los días.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH834 JehováH3068 vuestro DiosH430 secóH3001 las aguasH4325 del JordánH3383 delanteH6440 de vosotros, hastaH5704 que habíais pasadoH5674, á la manera que JehováH3068 vuestro DiosH430 lo había hechoH6213 en el marH3220 BermejoH5488, al cualH834 secóH3001 delanteH6440 de nosotrosH587 hastaH5704 que pasamosH5674:
Hebreo original
אֲשֶׁר־הֹובִישׁ יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת־מֵי הַיַּרְדֵּן מִפְּנֵיכֶם עַד־עָבְרְכֶם כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְיַם־סוּף אֲשֶׁר־הֹובִישׁ מִפָּנֵינוּ עַד־עָבְרֵנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הוֹבִישׁ֩ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֜ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֵ֧י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
הַ/יַּרְדֵּ֛ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
מִ/פְּנֵי/כֶ֖ם |
mi./pe.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
עַֽד |
'ad- | H5704 | HR | |
עָבְרְ/כֶ֑ם |
'a.ve.re./Khem | H5674 | HVqc/Sp2mp | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשָׂה֩ |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֧ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
לְ/יַם |
le./yam- | H3220 | HR/Ncmsc | |
ס֛וּף |
suf | H5488 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הוֹבִ֥ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
מִ/פָּנֵ֖י/נוּ |
mi./pa.Nei./nu | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עָבְרֵֽ/נוּ |
'a.ve.Re./nu | H5674 | HVqc/Sp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): una caña, especialmente el papiro
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- al cual secó — Éxodo 14:21, Nehemías 9:11, Salmos 77:16-19, Salmos 78:13, Isaías 43:16, Isaías 63:12-14
Referencias recíprocas (4): Éxodo 10:1, Josué 24:11, Habacuc 3:10, 1 Corintios 10:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún