Josué 3:14
Biblia > Josué > Capítulo 3 > Versículo 14
Josué 3:14
| ← Josué 3:13 | Josué 3:14 (RV1909) | Josué 3:15 → |
|---|---|---|
Y cuando las plantas de los pies de los sacerdotes que llevan el arca de Jehová Señoreador de toda la tierra, fueren asentadas sobre las aguas del Jordán, las aguas del Jordán se partirán: porque las aguas que vienen de arriba se detendrán en un montón.
|
Y aconteció, que partiendo el pueblo de sus tiendas para pasar el Jordán, y los sacerdotes delante del pueblo llevando el arca del pacto,
|
Cuando los que llevaban el arca entraron en el Jordán, así como los pies de los sacerdotes que llevaban el arca fueron mojados á la orilla del agua, (porque el Jordán suele reverter sobre todos sus bordes todo el tiempo de la siega,)
|
Texto del versículo
Y acontecióH1961, que partiendo el puebloH5971 de sus tiendasH168 para pasarH5674 el JordánH3383, y los sacerdotesH3548 delanteH6440 del puebloH5971 llevandoH5375 el arcaH727 del pactoH1285,
וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָעָם מֵאָהֳלֵיהֶם לַעֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן וְהַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי הָאָרֹון הַבְּרִית לִפְנֵי הָעָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/נְסֹ֤עַ |
bi/n.So.a' | H5265 | HR/Vqc | — |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אָ֣הֳלֵי/הֶ֔ם |
me./'O.ho.lei./Hem | H168 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
לַ/עֲבֹ֖ר |
la./'a.Vor | H5674 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
ve./ha./ko.ha.Nim | H3548 | HC/Td/Ncmpa | |
נֹֽשְׂאֵ֛י |
no.se.'Ei | H5375 | HVqrmpc | |
הָ/אָר֥וֹן |
ha./'a.Ron | H727 | HTd/Ncbsa | |
הַ/בְּרִ֖ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llevando el arca — Deuteronomio 31:26, Josué 3:3, Josué 3:6, Josué 6:6, Jeremías 3:16, Hechos 7:44-45, 1 Corintios 1:24-25, Hebreos 9:4
Referencias recíprocas (10): Deuteronomio 9:1, Deuteronomio 9:3, Deuteronomio 31:9, Josué 8:33, Josué 22:11, Josué 24:11, 1 Reyes 8:3, 2 Reyes 2:8, Salmos 66:6, Salmos 111:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MILAGROS
- Torrey’s: ARCA DEL PACTO; JORDÁN, EL RÍO; MILAGROS OBRADOS POR SIERVOS DE DIOS
- Nave’s: ARCA; MILAGROS; AGUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún