Josué 24:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 24 > Versículo 19
Josué 24:19
| ← Josué 24:18 | Josué 24:19 (RV1909) | Josué 24:20 → |
|---|---|---|
Y Jehová echó de delante de nosotros á todos los pueblos, y al Amorrheo que habitaba en la tierra: nosotros, pues, también serviremos á Jehová, porque él es nuestro Dios.
|
Entonces Josué dijo al pueblo: No podréis servir á Jehová, porque él es Dios santo, y Dios celoso; no sufrirá vuestras rebeliones y vuestros pecados.
|
Si dejareis á Jehová y sirviereis á dioses ajenos, se volverá, y os maltratará, y os consumirá, después que os ha hecho bien.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces JosuéH3091 dijoH559 alH413 puebloH5971: NoH3808 podréisH3201 servir á JehováH3068, porqueH3588 élH1931 es DiosH430 santoH6918, y DiosH410 celosoH7072; noH3808 sufriráH5375 vuestras rebelionesH6588 y vuestros pecadosH2403.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־הָעָם לֹא תוּכְלוּ לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה כִּי־אֱלֹהִים קְדֹשִׁים הוּא אֵל־קַנֹּוא הוּא לֹא־יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם וּלְחַטֹּאותֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֽוּכְלוּ֙ |
tu.khe.Lu | H3201 | HVqi2mp | |
לַ/עֲבֹ֣ד |
la./'a.Vod | H5647 | HR/Vqc | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
קְדֹשִׁ֖ים |
ke.do.Shim | H6918 | HAampa | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֵֽל |
'el- | H410 | HNcmsa | |
קַנּ֣וֹא |
ka.No' | H7072 | HAamsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִשָּׂ֥א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֖ם |
le./fish.'a./Khem | H6588 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וּ/לְ/חַטֹּאותֵי/כֶֽם |
u./le./cha.to.tei./Khem | H2403 | HC/R/Ncfpc/Sp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): una rebelión (nacional, moral o religiosa)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario
- H7072 — קַנּוֹא (qannôwʼ, kan-no'): celoso o airado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- celoso — Éxodo 20:5, Éxodo 34:14, 1 Corintios 10:20-22
- sufrirá — Éxodo 23:21, Éxodo 34:7, 1 Samuel 3:14, 2 Crónicas 36:16, Isaías 27:11
- santo — Levítico 10:3, Levítico 19:2, 1 Samuel 6:20, Salmos 99:5, Salmos 99:9, Isaías 5:16, Isaías 6:3-5, Isaías 30:11, Isaías 30:15, Habacuc 1:13
- podréis — Josué 24:23, Mateo 6:24, Lucas 14:25-33
Referencias recíprocas (8): Números 25:11, Salmos 99:3, Isaías 2:9, Ezequiel 8:3, Nahúm 1:2, Lucas 9:58, Lucas 14:28, 1 Corintios 10:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CELOS
- Torrey’s: LA SANTIDAD DE DIOS
- Nave’s: DECISIÓN; DIOS; SIQUEM
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún