Josué 23:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 23 > Versículo 10
Josué 23:10
| ← Josué 23:9 | Josué 23:10 (RV1909) | Josué 23:11 → |
|---|---|---|
Pues ha echado Jehová delante de vosotros grandes y fuertes naciones, y hasta hoy nadie ha podido parar delante de vuestro rostro.
|
Un varón de vosotros perseguirá á mil: porque Jehová vuestro Dios pelea por vosotros, como él os dijo.
|
Por tanto, cuidad mucho por vuestras almas, que améis á Jehová vuestro Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
UnH259 varónH376 deH4480 vosotros perseguiráH7291 á milH505: porqueH3588 JehováH3068 vuestro DiosH430 peleaH3898 por vosotros, como él os dijoH1696.
Hebreo original
אִישׁ־אֶחָד מִכֶּם יִרְדָּף־אָלֶף כִּי ׀ יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
אֶחָ֥ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/כֶּ֖ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
יִרְדָּף |
yir.dof- | H7291 | HVqi3ms | |
אָ֑לֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֗ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
הַ/נִּלְחָ֣ם |
ha./nil.Cham | H3898 | HTd/VNrmsa | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jehová — Éxodo 14:14, Éxodo 23:27-33, Deuteronomio 3:22, Deuteronomio 20:4, Josué 10:42, Salmos 35:1, Salmos 44:4-5, Salmos 46:7, Romanos 8:31
- Un varón — Levítico 26:8, Deuteronomio 32:30, Jueces 3:31, Jueces 7:19-22, Jueces 15:15, 1 Samuel 14:6, 1 Samuel 14:12-16, 2 Samuel 23:8
Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 14:13, 1 Crónicas 5:22, Nehemías 4:20, Salmos 44:7, Isaías 30:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún