Josué 22:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Josué > Capítulo 22 > Versículo 25
Josué 22:25
| ← Josué 22:24 | Josué 22:25 (RV1909) | Josué 22:26 → |
|---|---|---|
Asimismo, si no lo hicimos por temor de esto, diciendo: Mañana vuestros hijos dirán á nuestros hijos: ¿Qué tenéis vosotros con Jehová el Dios de Israel?;
|
Jehová ha puesto por término el Jordán entre nosotros y vosotros, oh hijos de Rubén é hijos de Gad; no tenéis vosotros parte en Jehová: y así vuestros hijos harán que nuestros hijos no teman á Jehová.
|
Por esto dijimos: Hagamos ahora por edificarnos un altar, no para holocausto ni para sacrificio,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
JehováH3068 ha puestoH5414 por término el JordánH3383 entreH996 nosotrosH587 y vosotros, oh hijosH1121 de RubénH7205 é hijosH1121 de GadH1410; noH369 tenéis vosotros parte en JehováH3068: y así vuestros hijosH1121 harán que nuestrosH587 hijosH1121 noH369 temanH3372 á JehováH3068.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּגְבוּל נָתַן־יְהוָה בֵּינֵנוּ וּבֵינֵיכֶם בְּנֵי־רְאוּבֵן וּבְנֵי־גָד אֶת־הַיַּרְדֵּן אֵין־לָכֶם חֵלֶק בַּיהוָה וְהִשְׁבִּיתוּ בְנֵיכֶם אֶת־בָּנֵינוּ לְבִלְתִּי יְרֹא אֶת־יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/גְב֣וּל |
u./ge.Vul | H1366 | HC/Ncmsa | — |
נָֽתַן |
na.tan- | H5414 | HVqp3ms | |
יְ֠הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֵּינֵ֨/נוּ |
bei.Ne./nu | H996 | HR/Sp1cp | |
וּ/בֵינֵי/כֶ֜ם |
u./vei.nei./Khem | H996 | HC/R/Sp2mp | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
רְאוּבֵ֤ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
וּ/בְנֵי |
u./ve.nei- | H1121 | HC/Ncmpc | |
גָד֙ |
gad | H1410 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
לָ/כֶ֥ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
חֵ֖לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsa | — |
בַּֽ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/הִשְׁבִּ֤יתוּ |
ve./hish.Bi.tu | H7673 | HC/Vhp3cp | — |
בְנֵי/כֶם֙ |
ve.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנֵ֔י/נוּ |
ba.Nei./nu | H1121 | HNcmpc/Sp1cp | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
יְרֹ֥א |
ye.Ro' | H3372 | HVqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gad, hijo de Jacob, incluyendo su tribu y su territorio; también un profeta
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; un descendedor; Jordán, el río principal de Palestina
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): del imperativo de רָאָה (râʼâh) [H7200] y בֵּן (bên) [H1121]; ved un hijo; Rubén, un hijo de Jacob
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): femenino constructo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): o גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propiamente, lisura (de la lengua); también una porción asignada
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): una raíz primitiva; reposar, es decir desistir del esfuerzo; usado en muchas relaciones implícitas (causativa, figurativa o específica)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- harán — 1 Samuel 26:19, 1 Reyes 12:27-30, 1 Reyes 14:16, 1 Reyes 15:30
- no tenéis vosotros — Josué 22:27, 2 Samuel 20:1, 1 Reyes 12:16, Esdras 4:2-3, Nehemías 2:20, Hechos 8:21
Referencias recíprocas (3): Josué 22:10, 2 Reyes 17:25, Salmos 78:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: GAD, LA TRIBU DE; RUBÉN, LA TRIBU DE; RÍOS
- Nave’s: GOBIERNO; PRISA; GENEROSIDAD; JUICIO ERRÓNEO; MOTIVO; FINEES; PRUDENCIA; RUBENITAS; FALTA DE CARIDAD; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido