Josué 22:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 22 > Versículo 16
Josué 22:16
| ← Josué 22:15 | Josué 22:16 (RV1909) | Josué 22:17 → |
|---|---|---|
Los cuales vinieron á los hijos de Rubén y á los hijos de Gad, y á la media tribu de Manasés, en la tierra de Galaad; y habláronles, diciendo:
|
Toda la congregación de Jehová dice así: ¿Qué transgresión es ésta con que prevaricáis contra el Dios de Israel, volviéndoos hoy de seguir á Jehová, edificándoos altar para ser hoy rebeldes contra Jehová?
|
¿Nos ha sido poco la maldad de Peor, de la que no estamos aún limpios hasta este día, por la cual fué la mortandad en la congregación de Jehová?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TodaH3605 la congregaciónH5712 de JehováH3068 diceH559 asíH3541: ¿QuéH4100 transgresiónH4604 es éstaH2088 con queH834 prevaricáisH4603 contra el DiosH430 de IsraelH3478, volviéndoosH7725 hoyH3317 de seguirH310 á JehováH3068, edificándoosH1129 altarH4196 para ser hoyH3317 rebeldesH4775 contra JehováH3068?
Hebreo original
כֹּה אָמְרוּ כֹּל ׀ עֲדַת יְהוָה מָה־הַמַּעַל הַזֶּה אֲשֶׁר מְעַלְתֶּם בֵּאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לָשׁוּב הַיֹּום מֵאַחֲרֵי יְהוָה בִּבְנֹותְכֶם לָכֶם מִזְבֵּחַ לִמְרָדְכֶם הַיֹּום בַּיהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמְר֞וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
עֲדַ֣ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
הַ/מַּ֤עַל |
ha./Ma.'al | H4604 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מְעַלְתֶּם֙ |
me.'al.Tem | H4603 | HVqp2mp | |
בֵּ/אלֹהֵ֣י |
be./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לָ/שׁ֣וּב |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | — |
מֵ/אַחֲרֵ֖י |
me./'a.cha.Rei | H310 | HR/R | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/בְנֽוֹתְ/כֶ֤ם |
bi/v.not./Khem | H1129 | HR/Vqc/Sp2mp | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מִזְבֵּ֔חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
לִ/מְרָדְ/כֶ֥ם |
li/m.ra.de./Khem | H4775 | HR/Vqc/Sp2mp | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | — |
בַּ/יהוָֽה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3317 — יִפְתַּח־אֵל (Yiphtach-ʼêl, yif-tach-ale'): Jiftah-el, un lugar en Palestina
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): un altar
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): propiamente, cubrir; usado solo figuradamente, actuar encubiertamente, es decir, traidoramente
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): traición, es decir, pecado
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): rebelarse
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): una asamblea establecida (específicamente, una concurrencia, o en general, una familia o multitud)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (8): Números 32:15, Josué 7:1, Josué 22:18, 1 Samuel 15:11, 1 Samuel 15:23, 1 Crónicas 21:7, Jonás 1:7, Hebreos 12:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: GAD, LA TRIBU DE; RUBÉN, LA TRIBU DE
- Nave’s: GOBIERNO; PRISA; JUICIO ERRÓNEO; MOTIVO; FINEES; PRUDENCIA; REPRENSIÓN; RUBENITAS; REVERENCIA; FALTA DE CARIDAD; GUERRA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún