Josué 20:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 20 > Versículo 5
Josué 20:5
| ← Josué 20:4 | Josué 20:5 (RV1909) | Josué 20:6 → |
|---|---|---|
Y el que se acogiere á alguna de aquellas ciudades, presentaráse á la puerta de la ciudad, y dirá sus causas, oyéndolo los ancianos de aquella ciudad: y ellos le recibirán consigo dentro de la ciudad, y le darán lugar que habite con ellos.
|
Y cuando el cercano del muerto le siguiere, no entregarán en su mano al homicida, por cuanto hirió á su prójimo por yerro, ni tuvo con él antes enemistad.
|
Y quedará en aquella ciudad hasta que parezca en juicio delante del ayuntamiento, hasta la muerte del gran sacerdote que fuere en aquel tiempo: entonces el homicida tornará y vendrá á su ciudad y á su casa y á la ciudad de donde huyó.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y cuandoH3588 el cercanoH1350 del muertoH1818 leH310 siguiereH7291, noH3808 entregaránH5462 en suH1931 manoH3027 al homicidaH7523, porH3588 cuanto hirióH5221 á suH1931 prójimoH7453 porH3588 yerro, ni tuvo con élH1931 antesH8543 H8032 enemistadH8130.
Hebreo original
וְכִי יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרָיו וְלֹא־יַסְגִּרוּ אֶת־הָרֹצֵחַ בְּיָדֹו כִּי בִבְלִי־דַעַת הִכָּה אֶת־רֵעֵהוּ וְלֹא־שֹׂנֵא הוּא לֹו מִתְּמֹול שִׁלְשֹׁום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִ֨י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
יִרְדֹּ֜ף |
yir.Dof | H7291 | HVqi3ms | |
גֹּאֵ֤ל |
go.'El | H1350 | HVqrmsc | |
הַ/דָּם֙ |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
אַֽחֲרָ֔י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַסְגִּ֥רוּ |
yas.Gi.ru | H5462 | HVhi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רֹצֵ֖חַ |
ha./ro.Tze.ach | H7523 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/יָד֑/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בִ/בְלִי |
vi/v.li- | H1097 | HR/Tn | — |
דַ֨עַת֙ |
da.'at | H1847 | HNcfsa | — |
הִכָּ֣ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֵעֵ֔/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שֹׂנֵ֥א |
so.Ne' | H8130 | HVqrmsa | |
ה֛וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/תְּמ֥וֹל |
mi./te.Mol | H8543 | HR/D | |
שִׁלְשֽׁוֹם |
shil.Shom | H8032 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): encerrar; figuradamente, entregar
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): propiamente, hacer pedazos, es decir, matar (a un ser humano), especialmente asesinar
- H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): triplemente, es decir, (en cuanto al tiempo) anteayer
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): odiar (personalmente)
- H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): propiamente, hace, es decir, un tiempo (corto o largo) atrás; especialmente ayer, o anteayer
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): conocimiento
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Números 35:19, Números 35:22, Deuteronomio 19:6, Romanos 13:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: VENGADOR DE LA SANGRE; COMUNIÓN; HOMICIDIO; REFUGIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún