Josué 20:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Josué > Capítulo 20 > Versículo 5

Josué 20:5

← Josué 20:4 Josué 20:5 (RV1909) Josué 20:6 →
Y el que se acogiere á alguna de aquellas ciudades, presentaráse á la puerta de la ciudad, y dirá sus causas, oyéndolo los ancianos de aquella ciudad: y ellos le recibirán consigo dentro de la ciudad, y le darán lugar que habite con ellos.
Y cuando el cercano del muerto le siguiere, no entregarán en su mano al homicida, por cuanto hirió á su prójimo por yerro, ni tuvo con él antes enemistad.
Y quedará en aquella ciudad hasta que parezca en juicio delante del ayuntamiento, hasta la muerte del gran sacerdote que fuere en aquel tiempo: entonces el homicida tornará y vendrá á su ciudad y á su casa y á la ciudad de donde huyó.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y cuandoH3588 el cercanoH1350 del muertoH1818 leH310 siguiereH7291, noH3808 entregaránH5462 en suH1931 manoH3027 al homicidaH7523, porH3588 cuanto hirióH5221 á suH1931 prójimoH7453 porH3588 yerro, ni tuvo con élH1931 antesH8543 H8032 enemistadH8130.

Hebreo original

וְכִי יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרָיו וְלֹא־יַסְגִּרוּ אֶת־הָרֹצֵחַ בְּיָדֹו כִּי בִבְלִי־דַעַת הִכָּה אֶת־רֵעֵהוּ וְלֹא־שֹׂנֵא הוּא לֹו מִתְּמֹול שִׁלְשֹׁום׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/כִ֨י
 ve./Khi H3588 HC/C
יִרְדֹּ֜ף
 yir.Dof H7291 HVqi3ms
גֹּאֵ֤ל
 go.'El H1350 HVqrmsc
הַ/דָּם֙
 ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
אַֽחֲרָ֔י/ו
 'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יַסְגִּ֥רוּ
 yas.Gi.ru H5462 HVhi3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/רֹצֵ֖חַ
 ha./ro.Tze.ach H7523 HTd/Vqrmsa
בְּ/יָד֑/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
כִּ֤י
 ki H3588 HC
בִ/בְלִי
 vi/v.li- H1097 HR/Tn —
דַ֨עַת֙
 da.'at H1847 HNcfsa —
הִכָּ֣ה
 hi.Kah H5221 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֵעֵ֔/הוּ
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
שֹׂנֵ֥א
 so.Ne' H8130 HVqrmsa
ה֛וּא
 hu' H1931 HPp3ms
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
מִ/תְּמ֥וֹל
 mi./te.Mol H8543 HR/D
שִׁלְשֽׁוֹם
 shil.Shom H8032 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): una raíz primitiva, redimir (según la ley oriental de parentesco), es decir, ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.); ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): una raíz primitiva; cerrar; figurativamente, rendirse
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): una raíz primitiva; correr tras (usualmente con intención hostil; figurativamente (de tiempo) pasado)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): o רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un asociado (más o menos cercano)
  • H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): una raíz primitiva; propiamente, estrellar en pedazos, es decir matar (a un ser humano), especialmente asesinar
  • H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): o שִׁלְשֹׁם (shilshôm); del mismo que שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; triplicemente, es decir (en tiempo) el día antes de ayer
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): una raíz primitiva; odiar (personalmente)
  • H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): o תְּמֹל (tᵉmôl); probablemente por אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; a veces con שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; propiamente, hace, es decir, un tiempo (corto o largo) desde entonces; especialmente ayer, o anteayer

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
  • H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conocimiento
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (4): Números 35:19, Números 35:22, Deuteronomio 19:6, Romanos 13:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Josué › Capítulo 20 › Versículo 5  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/20/5&oldid=0"