Josué 2:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Josué > Capítulo 2 > Versículo 10

Josué 2:10

← Josué 2:9 Josué 2:10 (RV1909) Josué 2:11 →
Sé que Jehová os ha dado esta tierra; porque el temor de vosotros ha caído sobre nosotros, y todos los moradores del país están desmayados por causa de vosotros;
Porque hemos oído que Jehová hizo secar las aguas del mar Bermejo delante de vosotros, cuando salisteis de Egipto, y lo que habéis hecho á los dos reyes de los Amorrheos que estaban de la parte allá del Jordán, á Sehón y á Og, á los cuales habéis destruído.
Oyendo esto, ha desmayado nuestro corazón; ni ha quedado más espíritu en alguno por causa de vosotros: porque Jehová vuestro Dios es Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 hemos oídoH8085 queH834 JehováH3068 hizo secarH3001 las aguasH4325 del marH3220 BermejoH5488 delanteH6440 de vosotros, cuando salisteisH3318 de EgiptoH4714, y lo queH834 habéis hechoH6213 á los dosH8147 reyesH4428 de los AmorrheosH567 queH834 estaban de la parteH5676 allá del JordánH3383, á SehónH5511 y á OgH5747, á los cualesH834 habéis destruídoH2763.

Hebreo original

כִּי שָׁמַעְנוּ אֵת אֲשֶׁר־הֹובִישׁ יְהוָה אֶת־מֵי יַם־סוּף מִפְּנֵיכֶם בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם וַאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לִשְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן לְסִיחֹן וּלְעֹוג אֲשֶׁר הֶחֱרַמְתֶּם אֹותָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֣י
 ki H3588 HC
שָׁמַ֗עְנוּ
 sha.Ma'.nu H8085 HVqp1cp
אֵ֠ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הוֹבִ֨ישׁ
 ho.Vish H3001 HVhp3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מֵ֤י
 mei H4325 HNcmpc
יַם
 yam- H3220 HNcmsc
סוּף֙
 suf H5488 HNcmsa
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם
 mi./pe.nei./Khem H6440 HR/Ncbpc/Sp2mp
בְּ/צֵאתְ/כֶ֖ם
 be./tze.te./Khem H3318 HR/Vqc/Sp2mp
מִ/מִּצְרָ֑יִם
 mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
וַ/אֲשֶׁ֣ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
עֲשִׂיתֶ֡ם
 'a.si.Tem H6213 HVqp2mp
לִ/שְׁנֵי֩
 li/sh.Nei H8147 HR/Acmdc
מַלְכֵ֨י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
הָ/אֱמֹרִ֜י
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/עֵ֤בֶר
 be./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּן֙
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
לְ/סִיחֹ֣ן
 le./si.Chon H5511 HR/Np
וּ/לְ/ע֔וֹג
 u./le./'og H5747 HC/R/Np
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הֶחֱרַמְתֶּ֖ם
 he.che.ram.Tem H2763 HVhp2mp
אוֹתָֽ/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablemente un patronímico de un nombre no usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] en el sentido de publicidad, es decir, prominencia; así, un montañés; un amorreo, una de las tribus cananeas
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): raíz primitiva; apartarse; específicamente (por una proscripción) dedicar a usos religiosos (especialmente a la destrucción); físico y reflexivo, ser romo de nariz
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): una raíz primitiva; estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; un descendedor; Jordán, el río principal de Palestina
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H5488 — סוּף (çûwph, soof): probablemente de origen egipcio; un junco, especialmente el papiro
  • H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): o סִיחֹן (Çîychôn); del mismo que סוּחַ (Çûwach) [H5477]; tempestuoso; Sichon, un rey amorreo
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin una preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; usualmente significando el este)
  • H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): probablemente de עוּג (ʻûwg) [H5746]; redondo; Og, un rey de Basán
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (14): Éxodo 9:16, Éxodo 10:1, Éxodo 18:1, Números 14:14, Números 22:3, Josué 9:9, 1 Reyes 8:42, Nehemías 9:10, Salmos 9:16, Isaías 41:5, Ezequiel 20:9, Habacuc 3:7, Romanos 9:17, Hebreos 11:29

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Josué › Capítulo 2 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/2/10&oldid=0"