Josué 2:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 2 > Versículo 10
Josué 2:10
| ← Josué 2:9 | Josué 2:10 (RV1909) | Josué 2:11 → |
|---|---|---|
Sé que Jehová os ha dado esta tierra; porque el temor de vosotros ha caído sobre nosotros, y todos los moradores del país están desmayados por causa de vosotros;
|
Porque hemos oído que Jehová hizo secar las aguas del mar Bermejo delante de vosotros, cuando salisteis de Egipto, y lo que habéis hecho á los dos reyes de los Amorrheos que estaban de la parte allá del Jordán, á Sehón y á Og, á los cuales habéis destruído.
|
Oyendo esto, ha desmayado nuestro corazón; ni ha quedado más espíritu en alguno por causa de vosotros: porque Jehová vuestro Dios es Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 hemos oídoH8085 queH834 JehováH3068 hizo secarH3001 las aguasH4325 del marH3220 BermejoH5488 delanteH6440 de vosotros, cuando salisteisH3318 de EgiptoH4714, y lo queH834 habéis hechoH6213 á los dosH8147 reyesH4428 de los AmorrheosH567 queH834 estaban de la parteH5676 allá del JordánH3383, á SehónH5511 y á OgH5747, á los cualesH834 habéis destruídoH2763.
Hebreo original
כִּי שָׁמַעְנוּ אֵת אֲשֶׁר־הֹובִישׁ יְהוָה אֶת־מֵי יַם־סוּף מִפְּנֵיכֶם בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם וַאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לִשְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן לְסִיחֹן וּלְעֹוג אֲשֶׁר הֶחֱרַמְתֶּם אֹותָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁמַ֗עְנוּ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | |
אֵ֠ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הוֹבִ֨ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֵ֤י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
יַם |
yam- | H3220 | HNcmsc | |
סוּף֙ |
suf | H5488 | HNcmsa | |
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם |
mi./pe.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
בְּ/צֵאתְ/כֶ֖ם |
be./tze.te./Khem | H3318 | HR/Vqc/Sp2mp | |
מִ/מִּצְרָ֑יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וַ/אֲשֶׁ֣ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
עֲשִׂיתֶ֡ם |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp | |
לִ/שְׁנֵי֩ |
li/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
מַלְכֵ֨י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
הָ/אֱמֹרִ֜י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/עֵ֤בֶר |
be./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּן֙ |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
לְ/סִיחֹ֣ן |
le./si.Chon | H5511 | HR/Np | |
וּ/לְ/ע֔וֹג |
u./le./'og | H5747 | HC/R/Np | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֶחֱרַמְתֶּ֖ם |
he.che.ram.Tem | H2763 | HVhp2mp | |
אוֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): un amorreo, una de las tribus cananeas
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): apartarse; específicamente (por una proscripción) dedicar a usos religiosos (especialmente a la destrucción); físico y reflexivo, ser romo de nariz
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): una caña, especialmente el papiro
- H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): Sihón, un rey amorreo
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; por lo general significa el este)
- H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): Og, rey de Basán
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hemos oído — Éxodo 14:21-31, Éxodo 15:14-16, Josué 4:24
- hecho — Números 21:21-35, Deuteronomio 2:30-37, Deuteronomio 3:1-8
Referencias recíprocas (14): Éxodo 9:16, Éxodo 10:1, Éxodo 18:1, Números 14:14, Números 22:3, Josué 9:9, 1 Reyes 8:42, Nehemías 9:10, Salmos 9:16, Isaías 41:5, Ezequiel 20:9, Habacuc 3:7, Romanos 9:17, Hebreos 11:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; SEHÓN
- Torrey’s: LOS CANANEOS; LOS JUDÍOS
- Nave’s: EJÉRCITOS; HOSPITALIDAD; BONDAD; MILAGROS; OG; RECONOCIMIENTO; MAR ROJO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún