Josué 14:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Josué > Capítulo 14 > Versículo 4

Josué 14:4

← Josué 14:3 Josué 14:4 (RV1909) Josué 14:5 →
Porque á las dos tribus, y á la media tribu, les había Moisés dado heredad de la otra parte del Jordán: mas á los Levitas no dió heredad entre ellos.
Porque los hijos de José fueron dos tribus, Manasés y Ephraim: y no dieron parte á los Levitas en la tierra, sino ciudades en que morasen, con sus ejidos para sus ganados y rebaños.
De la manera que Jehová lo había mandado á Moisés, así lo hicieron los hijos de Israel en el repartimiento de la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 los hijosH1121 de JoséH3130 fueronH1961 dosH8147 tribusH4294, ManasésH4519 y EphraimH669: y noH3808 dieronH5414 parte á los LevitasH3881 en la tierraH776, sino ciudadesH5892 en que morasenH3427, con sus ejidosH4054 para sus ganadosH4735 y rebañosH7075.

Hebreo original

כִּי־הָיוּ בְנֵי־יֹוסֵף שְׁנֵי מַטֹּות מְנַשֶּׁה וְאֶפְרָיִם וְלֹא־נָתְנוּ חֵלֶק לַלְוִיִּם בָּאָרֶץ כִּי אִם־עָרִים לָשֶׁבֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶם לְמִקְנֵיהֶם וּלְקִנְיָנָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הָי֧וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יוֹסֵ֛ף
 yo.Sef H3130 HNp
שְׁנֵ֥י
 she.Nei H8147 HAcmdc
מַטּ֖וֹת
 ma.Tot H4294 HNcmpa
מְנַשֶּׁ֣ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
וְ/אֶפְרָ֑יִם
 ve./'ef.Ra.yim H669 HC/Np
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
נָתְנוּ֩
 na.te.Nu H5414 HVqp3cp
חֵ֨לֶק
 Che.lek H2506 HNcmsa —
לַ/לְוִיִּ֜ם
 la/l.vi.Yim H3881 HRd/Ngmpa
בָּ/אָ֗רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
כִּ֤י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC —
עָרִים֙
 'a.Rim H5892 HNcfpa
לָ/שֶׁ֔בֶת
 la./She.vet H3427 HR/Vqc
וּ/מִ֨גְרְשֵׁי/הֶ֔ם
 u./Mig.re.shei./Hem H4054 HC/Ncmpc/Sp3mp
לְ/מִקְנֵי/הֶ֖ם
 le./mik.nei./Hem H4735 HR/Ncmpc/Sp3mp
וּ/לְ/קִנְיָנָֽ/ם
 u./le./kin.ya.Na/m H7075 HC/R/Ncmsc/Sp3mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual de la forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto doble; Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que él añada (o quizá simplemente participio activo añadiendo); José, el nombre de siete israelitas
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): o לֵוִי (Lêvîy); patronímicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un levita o descendiente de Leví
  • H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): también (en plural) femenino (Ezequiel 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); de גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; un suburbio (es decir campo abierto adonde se llevan los rebaños del pasto); de ahí, el área alrededor de un edificio, o el margen del mar
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): o (femenino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; una rama (como extendiéndose); figurativamente, una tribu; también una vara, ya sea para castigar (figurativamente, corrección), gobernar (un cetro), lanzar (una lanza), o caminar (un báculo; figurativamente, un soporte de vida, por ejemplo pan)
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; que hace olvidar; Menashsheh, un nieto de Jacob, también la tribu descendida de él, y su territorio
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; algo comprado, es decir propiedad, pero solo ganado; abstractamente, adquisición
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; creación, es decir (concretamente) criaturas; también adquisición, compra, riqueza
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propiamente, lisura (de la lengua); también una porción asignada
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Génesis 48:6, Deuteronomio 12:12, Josué 13:12, Josué 13:14, Jueces 1:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Josué › Capítulo 14 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/14/4&oldid=0"