Josué 10:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 10 > Versículo 1
Josué 10:1
| ← Josué 9:27 | Josué 10:1 (RV1909) | Josué 10:2 → |
|---|---|---|
Y constituyólos Josué aquel día por leñadores y aguadores para la congregación y para el altar de Jehová, en el lugar que él escogiese: lo que son hasta hoy.
|
Y COMO Adonisedec rey de Jerusalem oyó que Josué había tomado á Hai, y que la había asolado, (como había hecho á Jericó y á su rey, así hizo á Hai y á su rey;) y que los moradores de Gabaón habían hecho paz con los Israelitas, y que estaban entre ellos;
|
Tuvieron muy gran temor; porque Gabaón era una gran ciudad, como una de las ciudades reales, y mayor que Hai, y todos sus hombres fuertes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y COMO AdonisedecH139 reyH4428 de JerusalemH3389 oyóH8085 queH3588 JosuéH3091 había tomadoH3920 á HaiH5857, y queH3588 la había asoladoH2763, (como había hechoH6213 á JericóH3405 y á su reyH4428, asíH3651 hizoH6213 á HaiH5857 y á su reyH4428;) y queH3588 los moradoresH3427 de GabaónH1391 habían hechoH6213 pazH7999 con los IsraelitasH3478, y queH3588 estabanH1961 entre ellos;
Hebreo original
וַיְהִי כִשְׁמֹעַ אֲדֹנִי־צֶדֶק מֶלֶךְ יְרוּשָׁלִַם כִּי־לָכַד יְהֹושֻׁעַ אֶת־הָעַי וַיַּחֲרִימָהּ כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לִירִיחֹו וּלְמַלְכָּהּ כֵּן־עָשָׂה לָעַי וּלְמַלְכָּהּ וְכִי הִשְׁלִימוּ יֹשְׁבֵי גִבְעֹון אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיִּהְיוּ בְּקִרְבָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כִ/שְׁמֹ֨עַ |
khi/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
אֲדֹֽנִי |
'a.do.ni- | H139 | HNp | |
צֶ֜דֶק |
Tze.dek | H139 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לָכַ֨ד |
la.Khad | H3920 | HVqp3ms | |
יְהוֹשֻׁ֣עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עַי֮ |
ha./'Ai | H5857 | HTd/Np | |
וַ/יַּחֲרִימָ/הּ֒ |
va/i.ya.cha.ri.Ma/h | H2763 | HC/Vhw3ms/Sp3fs | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
עָשָׂ֤ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לִֽ/ירִיחוֹ֙ |
li./ri.Cho | H3405 | HR/Np | |
וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ |
u./le./mal.Ka/h | H4428 | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | |
כֵּן |
ken- | H3651 | HTm | |
עָשָׂ֥ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לָ/עַ֖י |
la./'Ai | H5857 | HRd/Np | |
וּ/לְ/מַלְכָּ֑/הּ |
u./le./mal.Ka/h | H4428 | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ/כִ֨י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
הִשְׁלִ֜ימוּ |
hish.Li.mu | H7999 | HVhp3cp | |
יֹשְׁבֵ֤י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
גִבְעוֹן֙ |
giv.'On | H1391 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יִּֽהְי֖וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/קִרְבָּֽ/ם |
be./kir.Ba/m | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H139 — אֲדֹנִי־צֶדֶק (ʼĂdônîy-Tsedeq, ad-o-nee-tseh'-dek): Adoni-Tsedec, un rey cananeo
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): Gabaón, un lugar en Palestina
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): apartarse; específicamente (por una proscripción) dedicar a usos religiosos (especialmente a la destrucción); físico y reflexivo, ser romo de nariz
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): Jericó o Jerecó, un lugar en Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): atrapar (en una red, trampa o foso); en general, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, adherirse
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): Ai, Aja o Ajath, un lugar en Palestina
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como había — Josué 6:21, Josué 8:2, Josué 8:22-29
- que — Josué 9:15-27, Josué 11:19-20
Referencias recíprocas (7): Josué 10:3, Josué 10:4, Josué 10:23, Josué 24:11, Salmos 135:11, Jeremías 21:2, Hechos 9:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HAI; JERUSALÉN
- Torrey’s: LOS AMORREOS; LOS CANANEOS; GABAONITAS
- Nave’s: ADONI-SEDEC; EJÉRCITOS; ALIANZAS; JERUSALÉN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún