Josué 10:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Josué > Capítulo 10 > Versículo 1

Josué 10:1

← Josué 9:27 Josué 10:1 (RV1909) Josué 10:2 →
Y constituyólos Josué aquel día por leñadores y aguadores para la congregación y para el altar de Jehová, en el lugar que él escogiese: lo que son hasta hoy.
Y COMO Adonisedec rey de Jerusalem oyó que Josué había tomado á Hai, y que la había asolado, (como había hecho á Jericó y á su rey, así hizo á Hai y á su rey;) y que los moradores de Gabaón habían hecho paz con los Israelitas, y que estaban entre ellos;
Tuvieron muy gran temor; porque Gabaón era una gran ciudad, como una de las ciudades reales, y mayor que Hai, y todos sus hombres fuertes.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y COMO AdonisedecH139 reyH4428 de JerusalemH3389 oyóH8085 queH3588 JosuéH3091 había tomadoH3920 á HaiH5857, y queH3588 la había asoladoH2763, (como había hechoH6213 á JericóH3405 y á su reyH4428, asíH3651 hizoH6213 á HaiH5857 y á su reyH4428;) y queH3588 los moradoresH3427 de GabaónH1391 habían hechoH6213 pazH7999 con los IsraelitasH3478, y queH3588 estabanH1961 entre ellos;

Hebreo original

וַיְהִי כִשְׁמֹעַ אֲדֹנִי־צֶדֶק מֶלֶךְ יְרוּשָׁלִַם כִּי־לָכַד יְהֹושֻׁעַ אֶת־הָעַי וַיַּחֲרִימָהּ כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לִירִיחֹו וּלְמַלְכָּהּ כֵּן־עָשָׂה לָעַי וּלְמַלְכָּהּ וְכִי הִשְׁלִימוּ יֹשְׁבֵי גִבְעֹון אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיִּהְיוּ בְּקִרְבָּם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְהִי֩
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כִ/שְׁמֹ֨עַ
 khi/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
אֲדֹֽנִי־צֶ֜דֶק
 'a.do.ni-Tze.dek H139 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יְרוּשָׁלִַ֗ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
לָכַ֨ד
 la.Khad H3920 HVqp3ms
יְהוֹשֻׁ֣עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עַי֮
 ha./'Ai H5857 HTd/Np
וַ/יַּחֲרִימָ/הּ֒
 va/i.ya.cha.ri.Ma/h H2763 HC/Vhw3ms/Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
עָשָׂ֤ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
לִֽ/ירִיחוֹ֙
 li./ri.Cho H3405 HR/Np
וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ
 u./le./mal.Ka/h H4428 HC/R/Ncmsc/Sp3fs
כֵּן
 ken- H3651 HTm
עָשָׂ֥ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
לָ/עַ֖י
 la./'Ai H5857 HRd/Np
וּ/לְ/מַלְכָּ֑/הּ
 u./le./mal.Ka/h H4428 HC/R/Ncmsc/Sp3fs
וְ/כִ֨י
 ve./Khi H3588 HC/C
הִשְׁלִ֜ימוּ
 hish.Li.mu H7999 HVhp3cp
יֹשְׁבֵ֤י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
גִבְעוֹן֙
 giv.'On H1391 HNp
אֶת
 'et- H854 HR —
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יִּֽהְי֖וּ
 va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp
בְּ/קִרְבָּֽ/ם
 be./kir.Ba/m H7130 HR/Ncmsc/Sp3mp —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H139 — אֲדֹנִי־צֶדֶק (ʼĂdônîy-Tsedeq, ad-o''-nee-tseh'-dek): de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] y צֶדֶק (tsedeq) [H6664]; señor de justicia; Adoni-Tsedec, un rey cananeo
  • H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): del mismo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; montañoso; Gabaón, un lugar en Palestina
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): raíz primitiva; apartarse; específicamente (por una proscripción) dedicar a usos religiosos (especialmente a la destrucción); físico y reflexivo, ser romo de nariz
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): o יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jehová-salvado; Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): o יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); o variación (1 Reyes 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); quizá de יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; su luna; o bien de רוּחַ (rûwach) [H7306]; fragante; Jericó o Jerecó, un lugar en Palestina
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): una raíz primitiva; coger (en una red, trampa o foso); generalmente, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, cohesionar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): o (femenino) עַיָּא (ʻAyâʼ); (Nehemías 11:31), o עַיָּת (ʻAyâth); (Isaías 10:28), por עִי (ʻîy) [H5856]; Ai, Aja o Ajath, un lugar en Palestina
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): una raíz primitiva; estar seguro (en mente, cuerpo o hacienda); figurativamente, ser (causativamente, hacer) completado; por implicación, ser amistoso; por extensión, reciprocar (en varias aplicaciones)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propiamente, la parte más cercana, es decir el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Josué 10:3, Josué 10:4, Josué 10:23, Josué 24:11, Salmos 135:11, Jeremías 21:2, Hechos 9:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Josué › Capítulo 10 › Versículo 1  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/10/1&oldid=0"