Jonás 4:3

← Jonás 4:2	Jonás 4:3 (RV1909)	Jonás 4:4 →
Y oró á Jehová, y dijo: Ahora, oh Jehová, ¿no es esto lo que yo decía estando aún en mi tierra? Por eso me precaví huyendo á Tarsis: porque sabía yo que tú eres Dios clemente y piadoso, tardo á enojarte, y de grande misericordia, y que te arrepientes del mal.	Ahora pues, oh Jehová, ruégote que me mates; porque mejor me es la muerte que la vida.	Y Jehová le dijo: ¿Haces tú bien en enojarte tanto?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Ahora^H6258 pues, oh Jehová^H3068, ruégote^H4994 que me mates; porque^H3588 mejor^H2896 me es la muerte^H4194 que^H4480 la vida^H5315.

Hebreo original

וְעַתָּה יְהוָה קַח־נָא אֶת־נַפְשִׁי מִמֶּנִּי כִּי טֹוב מֹותִי מֵחַיָּי׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/עַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
קַח	kach-	H3947	HVqv2ms	—
נָ֥א	na'	H4994	HTe
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נַפְשִׁ֖/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
מִמֶּ֑/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs
כִּ֛י	ki	H3588	HC
ט֥וֹב	Tov	H2896	HAamsa
מוֹתִ֖/י	mo.T/i	H4194	HNcmsc/Sp1cs
מֵ/חַיָּֽ/י	me./chai.Ya/i	H2416	HR/Ncmpc/Sp1cs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

pues, oh Jehová — Job 7:15-16, Eclesiastés 7:1, Jonás 4:8, 1 Corintios 9:15
mates — Números 11:15, Números 20:3, 1 Reyes 19:4, Job 3:20-21, Job 6:8-9, Jeremías 20:14-18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jonás › Jonás 4 › Versículo 3