Jonás 2:1

← Jonás 1:17	Jonás 2:1 (RV1909)	Jonás 2:2 →
MAS Jehová había prevenido un gran pez que tragase á Jonás: y estuvo Jonás en el vientre del pez tres días y tres noches.	Y oró Jonás desde el vientre del pez á Jehová su Dios,	Y dijo: Clamé de mi tribulación á Jehová, y él me oyó; del vientre del sepulcro clamé, y mi voz oiste.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y oró^H6419 Jonás^H3124 desde el vientre^H4578 del pez^H1710 á^H413 Jehová^H3068 su Dios^H430,

Hebreo original

וַיְמַן יְהוָה דָּג גָּדֹול לִבְלֹעַ אֶת־יֹונָה וַיְהִי יֹונָה בִּמְעֵי הַדָּג שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילֹות׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְמַ֤ן	va/y.Man	H4487	HC/Vpw3ms	—
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
דָּ֣ג	dag	H1709	HNcmsa	—
גָּד֔וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	—
לִ/בְלֹ֖עַ	li/v.Lo.a'	H1104	HR/Vqc	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יוֹנָ֑ה	yo.Nah	H3124	HNp
וַ/יְהִ֤י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
יוֹנָה֙	yo.Nah	H3124	HNp
בִּ/מְעֵ֣י	bi/m.'Ei	H4578	HR/Ncmpc
הַ/דָּ֔ג	ha./Dag	H1709	HTd/Ncmsa	—
שְׁלֹשָׁ֥ה	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa	—
יָמִ֖ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	—
וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה	u./she.lo.Shah	H7969	HC/Acmsa	—
לֵילֽוֹת	lei.Lot	H3915	HNcmpa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): {un pez (usado a menudo colectivamente)}
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): Jonás, un israelita
H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): se usa solo en plural: los intestinos, o (colectivamente) el abdomen, figurativamente, la simpatía; por implicación, una vestidura; por extensión, el estómago, el útero (o de los hombres, el asiento de la generación), el corazón (figurativamente)
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): juzgar (oficial o mentalmente); por extensión, interceder, orar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): hacer desaparecer (específicamente al tragar); en general, destruir
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
H1709 — דָּג (dâg, dawg): un pez (usado a menudo colectivamente)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): propiamente, pesar; por implicación, repartir o establecer oficialmente; también enumerar o inscribir
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

pez — Job 13:15, Salmos 130:1-2, Lamentaciones 3:53-56, Hechos 16:24-25
oró — 2 Crónicas 33:11-13, Salmos 50:15, Salmos 91:15, Isaías 26:16, Oseas 5:15, Oseas 6:1-3, Santiago 5:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jonás › Jonás 2 › Versículo 1