Jonás 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jonás > Capítulo 1 > Versículo 2
Jonás 1:2
| ← Jonás 1:1 | Jonás 1:2 (RV1909) | Jonás 1:3 → |
|---|---|---|
Y FUÉ palabra de Jehová á Jonás, hijo de Amittai, diciendo:
|
Levántate, y ve á Nínive, ciudad grande, y pregona contra ella; porque su maldad ha subido delante de mí.
|
Y Jonás se levantó para huir de la presencia de Jehová á Tarsis, y descendió á Joppe; y halló un navío que partía para Tarsis; y pagando su pasaje entró en él, para irse con ellos á Tarsis de delante de Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LevántateH6965, y veH3212 áH413 NíniveH5210, ciudadH5892 grandeH1419, y pregonaH7121 contraH5921 ella; porqueH3588 su maldadH7451 ha subidoH5927 delanteH6440 de mí.
Hebreo original
קוּם לֵךְ אֶל־נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדֹולָה וּקְרָא עָלֶיהָ כִּי־עָלְתָה רָעָתָם לְפָנָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ק֠וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
לֵ֧ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נִֽינְוֵ֛ה |
nin.Veh | H5210 | HNp | |
הָ/עִ֥יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/גְּדוֹלָ֖ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
וּ/קְרָ֣א |
u./ke.Ra' | H7121 | HC/Vqv2ms | |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָלְתָ֥ה |
'al.Tah | H5927 | HVqp3fs | |
רָעָתָ֖/ם |
ra.'a.Ta/m | H7451 | HNcfsc/Sp3mp | |
לְ/פָנָֽ/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): Nineveh, la capital de Asiria
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pregona — Isaías 58:1, Jeremías 1:7-10, Ezequiel 2:7, Ezequiel 3:5-9, Jonás 3:2, Miqueas 3:8, Mateo 10:18
- su maldad — Génesis 18:20-21, Esdras 9:6, Santiago 5:4, Apocalipsis 18:5
- Nínive — Génesis 10:11, 2 Reyes 19:36, Jonás 3:2, Jonás 4:11, Nahúm 1:1, Nahúm 2:1, Nahúm 3:19, Sofonías 2:13-15
Referencias recíprocas (7): Salmos 74:23, Salmos 77:6, Isaías 37:37, Isaías 56:10, Jeremías 2:2, Lucas 11:32, Hechos 9:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; INVITACIONES-ADVERTENCIAS; JONÁS; NÍNIVE
- Torrey’s: NÍNIVE
- Nave’s: JONÁS; MINISTRO, cristiano; NÍNIVE; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún