Jonás 1:15

← Jonás 1:14	Jonás 1:15 (RV1909)	Jonás 1:16 →
Entonces clamaron á Jehová, y dijeron: Rogámoste ahora, Jehová, que no perezcamos nosotros por la vida de aqueste hombre, ni pongas sobre nosotros la sangre inocente: porque tú, Jehová, has hecho como has querido.	Y tomaron á Jonás, y echáronlo á la mar; y la mar se quietó de su furia.	Y temieron aquellos hombres á Jehová con gran temor; y ofrecieron sacrificio á Jehová, y prometieron votos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y tomaron^H5375 á Jonás^H3124, y echáronlo á^H413 la mar^H3220; y la mar^H3220 se quietó^H5975 de su furia^H2197.

Hebreo original

וַיִּשְׂאוּ אֶת־יֹונָה וַיְטִלֻהוּ אֶל־הַיָּם וַיַּעֲמֹד הַיָּם מִזַּעְפֹּו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּשְׂאוּ֙	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יוֹנָ֔ה	yo.Nah	H3124	HNp
וַ/יְטִלֻ֖/הוּ	va/y.ti.Lu./hu	H2904	HC/Vhw3mp/Sp3ms	—
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/יָּ֑ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
וַ/יַּעֲמֹ֥ד	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms
הַ/יָּ֖ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
מִ/זַּעְפּֽ/וֹ	mi./za'.P/o	H2197	HR/Vqc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H2197 — זַעַף (zaʻaph, zah'-af): ira
H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): Jonás, un israelita
H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): volcarse o tambalearse; de ahí (transitivamente) derribar o expulsar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

la mar; y la mar — Salmos 89:9, Salmos 93:3-4, Salmos 107:29, Mateo 8:26, Lucas 8:24
tomaron — Josué 7:24-26, 2 Samuel 21:8-9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jonás › Jonás 1 › Versículo 15