Jonás 1:14

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jonás > Capítulo 1 > Versículo 14

Jonás 1:14


Jonás 1:13 Jonás 1:14 (RV1909) Jonás 1:15
Y aquellos hombres trabajaron por tornar la nave á tierra; mas no pudieron, porque la mar iba á más, y se embravecía sobre ellos.
Entonces clamaron á Jehová, y dijeron: Rogámoste ahora, Jehová, que no perezcamos nosotros por la vida de aqueste hombre, ni pongas sobre nosotros la sangre inocente: porque tú, Jehová, has hecho como has querido.
Y tomaron á Jonás, y echáronlo á la mar; y la mar se quietó de su furia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces clamaronH7121 áH413 JehováH3068, y dijeronH559: RogámosteH4994 ahoraH577, JehováH3068, que noH408 perezcamosH6 nosotros por la vidaH5315 de aqueste hombreH376, niH408 pongasH5414 sobreH5921 nosotrosH587 la sangreH1818 inocenteH5355: porqueH3588H859, JehováH3068, has hechoH6213 como has queridoH2654.


Hebreo original

וַיִּקְרְאוּ אֶל־יְהוָה וַיֹּאמְרוּ אָנָּה יְהוָה אַל־נָא נֹאבְדָה בְּנֶפֶשׁ הָאִישׁ הַזֶּה וְאַל־תִּתֵּן עָלֵינוּ דָּם נָקִיא כִּי־אַתָּה יְהוָה כַּאֲשֶׁר חָפַצְתָּ עָשִׂיתָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּקְרְא֨וּ
va/i.yik.re.'U H7121 HC/Vqw3mp
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יֹּאמְר֗וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אָנָּ֤ה
'a.Nah H577 HTj
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אַל
'al- H408 HTn
נָ֣א
na' H4994 HTe
נֹאבְדָ֗ה
nov.Dah H6 HVqh1cp
בְּ/נֶ֨פֶשׁ֙
be./Ne.fesh H5315 HR/Ncbsc
הָ/אִ֣ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/אַל
ve./'al- H408 HC/Tn
תִּתֵּ֥ן
ti.Ten H5414 HVqj2ms
עָלֵ֖י/נוּ
'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
דָּ֣ם
dam H1818 HNcmsa
נָקִ֑יא
na.Ki' H5355 HAamsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
אַתָּ֣ה
'a.Tah H859 HPp2ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
חָפַ֖צְתָּ
cha.Fatz.ta H2654 HVqp2ms
עָשִֽׂיתָ
'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): ¡oh ahora!
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): propiamente, inclinarse a; por implicación (literalmente pero rara vez) doblarse; figuradamente, complacerse en, desear
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): inocente
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): Deuteronomio 19:10, Isaías 46:7, Jonás 3:8, Mateo 27:4, 1 Corintios 12:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJonásJonás 1 › Versículo 14