Juan 9:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 9 > Versículo 3
Juan 9:3
| ← Juan 9:2 | Juan 9:3 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 9:4 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y preguntáronle sus discípulos, diciendo: Rabbí, ¿quién pecó, éste ó sus padres, para que naciese ciego?
|
Respondió Jesús: Ni éste pecó, ni sus padres: mas para que las obras de Dios se manifiesten en él.
|
Conviéneme obrar las obras del que me envió, entre tanto que el día dura: la noche viene, cuando nadie puede obrar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
RespondióG611 JesúsG2424: NiG3777 ésteG3778 pecóG264, niG3777 susG846 padresG1118: masG235 para que lasG3588 obrasG2041 de DiosG2316 se manifiestenG5319 enG1722 élG846.
Griego original
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ· ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἐν αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Οὔτε |
Oute | G3777 | CONJ-N | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἥμαρτεν |
hēmarten | G264 | V-2AAI-3S | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
γονεῖς |
goneis | G1118 | N-NPM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
φανερωθῇ |
phanerōthē | G5319 | V-APS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): propiamente, errar el blanco (y por tanto no participar del premio), es decir, (en sentido figurado) errar, especialmente (moralmente) pecar
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): un progenitor
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): ni tampoco, es decir, ni o ni; por analogía, ni siquiera
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): hacer aparente (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — Mateo 11:5, Juan 11:4, Juan 11:40, Juan 14:11-13, Hechos 4:21
- Ni — Job 1:8-12, Job 2:3-6, Job 21:27, Job 22:5-30, Job 32:3, Job 42:7, Eclesiastés 9:1-2, Lucas 13:2-5, Hechos 28:4
Referencias recíprocas (5): Génesis 27:1, Job 9:17, Juan 12:28, Juan 17:4, Hechos 3:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AFLICCIONES HECHAS PROVECHOSAS; LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CEGUERA; MILAGROS; DÍA DE REPOSO; SILOÉ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún