Juan 8:53
Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 53
Juan 8:53
| ← Juan 8:52 | Juan 8:53 (RV1909) | Juan 8:54 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Entonces los Judíos le dijeron: Ahora conocemos que tienes demonio. Abraham murió, y los profetas, y tú dices: El que guardare mi palabra, no gustará muerte para siempre.
|
¿Eres tú mayor que nuestro padre Abraham, el cual murió? y los profetas murieron: ¿quién te haces á ti mismo?
|
Respondió Jesús: Si yo me glorifico á mí mismo, mi gloria es nada: mi Padre es el que me glorifica; el que vosotros decís que es vuestro Dios;
|
Texto del versículo
¿EresG1488 túG4771 mayorG3187 que nuestroG2257 padreG3962 AbrahamG11, el cualG3748 murióG599? yG2532 losG3588 profetasG4396 murieronG599: ¿quiénG5101 teG4771 hacesG4160 á tiG4572 mismo?
μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανε; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν σὺ ποιεῖς;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
μείζων |
meizōn | G3187 | A-NSM-C | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἀβραάμ, |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ἀπέθανε; |
apethane | G599 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
προφῆται |
prophētai | G4396 | N-NPM | |
ἀπέθανον· |
apethanon | G599 | V-2AAI-3P | |
τίνα |
tina | G5101 | I-ASM | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ποιεῖς; |
poieis | G4160 | V-PAI-2S |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): Abraham, el patriarca hebreo
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
- G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): mayor (literal o figuradamente, especialmente, en edad)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): de (con, a) ti mismo
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tú — Isaías 9:6, Mateo 12:6, Mateo 12:41-42, Juan 4:12, Juan 8:58, Juan 10:29-30, Juan 12:34, Romanos 9:5, Hebreos 3:2-3, Hebreos 7:1-7
- ¿quién — Juan 5:18, Juan 10:33, Juan 19:7
Referencias recíprocas (8): Jeremías 29:26, Malaquías 2:10, Mateo 3:9, Lucas 16:24, Juan 10:24, Juan 11:26, Romanos 4:1, Santiago 2:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; AUTOJUSTICIA; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún