Juan 8:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 38
Juan 8:38
| ← Juan 8:37 [palabras de Jesús] | Juan 8:38 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 8:39 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Sé que sois simiente de Abraham, mas procuráis matarme, porque mi palabra no cabe en vosotros.
|
Yo hablo lo que he visto cerca del Padre; y vosotros hacéis lo que habéis oído cerca de vuestro padre.
|
Respondieron y dijéronle: Nuestro padre es Abraham. Díceles Jesús: Si fuerais hijos de Abraham, las obras de Abraham haríais.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YoG1473 habloG2980 lo queG3739 he vistoG3708 cercaG3844 delG3588 PadreG3962; yG2532 vosotrosG5210 hacéisG4160 lo queG3739 habéis oídoG3708 cercaG3844 de vuestroG5216 padreG3962.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐγὼ ὃ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρί μου, λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ὃ ἑωράκατε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν, ποιεῖτε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἑώρακα |
heōraka | G3708 | V-RAI-1S-ATT | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πατρί |
patri | G3962 | N-DSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | — |
λαλῶ· |
lalō | G2980 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἑωράκατε |
heōrakate | G3708 | V-RAI-2P-ATT | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ποιεῖτε. |
poieite | G4160 | V-PAI-2P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): propiamente, mirar fijamente (compárese G3700), es decir, (por implicación) discernir claramente (física o mentalmente); por extensión, atender a; por hebraísmo, experimentar; pasivamente, aparecer
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): una preposición primaria; propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de). En compuestos conserva la misma variedad de aplicación.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y vosotros — Mateo 3:7, Juan 8:41, Juan 8:44, 1 Juan 3:8-10
- hablo — Juan 3:32, Juan 5:19, Juan 5:30, Juan 8:26, Juan 12:49-50, Juan 14:10, Juan 14:24, Juan 17:8
Referencias recíprocas (8): Isaías 51:16, Isaías 59:21, Juan 3:11, Juan 6:64, Juan 8:18, Juan 8:40, Juan 16:13, 1 Juan 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ABRAHAM; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; SATANÁS; AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido