Juan 8:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 16
Juan 8:16
| ← Juan 8:15 [palabras de Jesús] | Juan 8:16 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 8:17 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Vosotros según la carne juzgáis; mas yo no juzgo á nadie.
|
Y si yo juzgo, mi juicio es verdadero; porque no soy solo, sino yo y el que me envió, el Padre.
|
Y en vuestra ley está escrito que el testimonio de dos hombres es verdadero.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 siG1437 yoG1473 juzgoG2919, miG1699 juicioG2920 esG2076 verdaderoG227; porqueG3754 noG3756 soyG1510 soloG3441, sinoG235 yoG1473 yG1510 elG3588 que meG3165 envióG3992, elG3588 PadreG3962.
Griego original
καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθής ἐστιν· ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ’ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
κρίνω |
krinō | G2919 | V-PAS-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
κρίσις |
krisis | G2920 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐμὴ |
emē | G1699 | S-1NSF | |
ἀληθής |
alēthēs | G227 | A-NSF | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμί, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πέμψας |
pempsas | G3992 | V-AAP-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
πατήρ. |
patēr | G3962 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): verdadero (como no ocultando)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): mi
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisión (subjetiva u objetivamente, a favor o en contra); por extensión, un tribunal; por implicación, justicia (especialmente, ley divina)
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): que permanece, es decir, único o solo; por implicación, mero
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Juan 8:29, Juan 16:32
- y — 1 Samuel 16:7, Salmos 45:6-7, Salmos 72:1-2, Salmos 98:9, Salmos 99:4, Isaías 9:7, Isaías 11:2-5, Isaías 32:1-2, Jeremías 23:5-6, Zacarías 9:9, Juan 5:22-30, Hechos 17:31, Apocalipsis 19:11
Referencias recíprocas (8): Isaías 11:3, Zacarías 4:9, Juan 3:17, Juan 5:30, Juan 7:28, Juan 8:26, Juan 11:42, Juan 12:47
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún