Juan 8:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 14

Juan 8:14

← Juan 8:13 Juan 8:14 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 8:15 [palabras de Jesús] →
Entonces los Fariseos le dijeron: Tú de ti mismo das testimonio: tu testimonio no es verdadero.
Respondió Jesús, y díjoles: Aunque yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio es verdadero, porque sé de dónde he venido y á dónde voy; mas vosotros no sabéis de dónde vengo, y á dónde voy.
Vosotros según la carne juzgáis; mas yo no juzgo á nadie.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

RespondióG611 JesúsG2424, yG2532 díjolesG2036 G846: AunqueG2579 yoG1473 doy testimonioG3140 de míG1683 mismo, miG3450 testimonioG3141 esG2076 verdaderoG227, porqueG3754 séG1492 de dóndeG4159 he venidoG2064 yG2532 á dóndeG4226 voyG5217; masG1161 vosotrosG5210 noG3756 sabéisG1492 de dóndeG4159 vengoG2064, yG2532 á dóndeG4226 voyG5217.

Griego original

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου· ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον, καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι, καὶ ποῦ ὑπάγω.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀπεκρίθη
 apekrithē G611 V-ADI-3S
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Κἂν
 Kan G2579 COND-K
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
μαρτυρῶ
 marturō G3140 V-PAS-1S
περὶ
 peri G4012 PREP —
ἐμαυτοῦ,
 emautou G1683 F-1GSM
ἀληθής
 alēthēs G227 A-NSF
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
μαρτυρία
 marturia G3141 N-NSF
μου·
 mou G3450 P-1GS
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οἶδα
 oida G1492 V-RAI-1S
πόθεν
 pothen G4159 ADV-I
ἦλθον,
 ēlthon G2064 V-2AAI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ποῦ
 pou G4226 PRT-I
ὑπάγω·
 hupagō G5217 V-PAI-1S
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
δὲ
 de G1161 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
οἴδατε
 oidate G1492 V-RAI-2P
πόθεν
 pothen G4159 ADV-I
ἔρχομαι,
 erchomai G2064 V-PNI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ποῦ
 pou G4226 PRT-I
ὑπάγω.
 hupagō G5217 V-PAI-1S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): de G1 (como partícula negativa) y G2990; verdadero (como no escondiendo)
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 y κρίνω (krínō); concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): compuesto en caso genitivo de G1700 y G846; de mí mismo asimismo el caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', y el caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2579 — κἄν (kán, kan): de G2532 y G1437; y (o incluso) si
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
  • G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): de G3144; testimonio dado (judicialmente o caso genitivo)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): de la base de G4213 con adverbio enclítico de origen; de qué (como interrogativo) o de qué (como relativo) lugar, estado, fuente o causa
  • G4226 — ποῦ (poû, poo): caso genitivo de un pronombre interrogativo πός (pós) (qué) de otro modo obsoleto (quizá el mismo que G4225 usado con la entonación ascendente de interrogación); como adverbio de lugar; en (por implicación, a) qué localidad
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 y G71; conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Proverbios 8:7, Juan 3:11, Juan 5:31, Juan 12:17, Juan 18:37, Juan 19:9, Efesios 4:9, 1 Juan 5:7, 1 Juan 5:11, Apocalipsis 1:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 8 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/8/14&oldid=0"