Juan 6:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 6 > Versículo 5
Juan 6:5
| ← Juan 6:4 | Juan 6:5 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 6:6 → |
|---|---|---|
Y estaba cerca la Pascua, la fiesta de los Judíos.
|
Y como alzó Jesús los ojos, y vió que había venido á él grande multitud, dice á Felipe: ¿De dónde compraremos pan para que coman éstos?
|
Mas esto decía para probarle; porque él sabía lo que había de hacer.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 como alzóG1869 JesúsG2424 losG3588 ojosG3788, yG2532 vióG2300 queG3754 había venidoG2064 áG4314 élG846 grandeG4183 multitudG3793, diceG3004 á FelipeG5376: ¿De dóndeG4159 compraremosG59 panG740 para queG2443 comanG5315 éstosG3778?
Griego original
ἐπάρας οὖν ὁ Ἰησοῦς τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτόν, λέγει πρὸς τὸν Φίλιππον, Πόθεν ἀγοράσομεν ἄρτους, ἵνα φάγωσιν οὗτοι;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐπάρας |
eparas | G1869 | V-AAP-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὀφθαλμούς, |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεασάμενος |
theasamenos | G2300 | V-ADP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πολὺς |
polus | G4183 | A-NSM | |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Φίλιππον, |
Philippon | G5376 | N-ASM | |
Πόθεν |
Pothen | G4159 | ADV-I | |
ἀγοράσομεν |
agorasomen | G59 | V-FAI-1P | |
ἄρτους, |
artous | G740 | N-APM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
φάγωσιν |
phagōsin | G5315 | V-2AAS-3P | |
οὗτοι; |
houtoi | G3778 | D-NPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): propiamente, ir al mercado, es decir, (por implicación) comprar; especialmente, redimir
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): pan (como levantado) o una hogaza
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): levantar (literal o figuradamente)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): mirar atentamente, es decir, (por implicación) percibir (literal o figurativamente); por extensión visitar
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): de qué (como interrogativo) o de qué (como relativo) lugar, estado, fuente o causa
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): comer (literal o figurativamente)
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): inclinado a los caballos; Filipo, el nombre de cuatro israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vió — Mateo 14:14-15, Marcos 6:34-35, Lucas 9:12, Juan 4:35
- dónde — Mateo 15:33, Marcos 8:2-4, Lucas 9:13
Referencias recíprocas (12): 2 Reyes 4:2, Ezequiel 37:3, Mateo 4:4, Mateo 10:3, Mateo 14:17, Marcos 3:18, Marcos 8:19, Lucas 6:14, Juan 4:8, Juan 12:21, Juan 14:8, Hechos 1:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXPRESIÓN DEL BIEN-REPRESIÓN DEL MAL; HOGAR; MILAGROS; FELIPE; PRUEBAS, ESPIRITUALES
- Nave’s: FE; JESÚS, EL CRISTO; FELIPE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún