Juan 6:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 6 > Versículo 15

Juan 6:15

← Juan 6:14 Juan 6:15 (RV1909) Juan 6:16 →
Aquellos hombres entonces, como vieron la señal que Jesús había hecho, decían: Este verdaderamente es el profeta que había de venir al mundo.
Y entendiendo Jesús que habían de venir para arrebatarle, y hacerle rey, volvió á retirarse al monte, él solo.
Y como se hizo tarde, descendieron sus discípulos á la mar;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2443 entendiendoG1097 JesúsG2424 queG3754 habían de venirG2064 para arrebatarleG726 G846, yG2443 hacerleG4160 reyG935, volvióG3825 á retirarseG402 alG1519 G3588 monteG3735, élG846 soloG3441.

Griego original

Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτόν, ἵνα ποιήσωσιν αὐτὸν βασιλέα, ἀνεχώρησε πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
οὖν
 oun G3767 CONJ —
γνοὺς
 gnous G1097 V-2AAP-NSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
μέλλουσιν
 mellousin G3195 V-PAI-3P —
ἔρχεσθαι
 erchesthai G2064 V-PNN
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἁρπάζειν
 harpazein G726 V-PAN
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ποιήσωσιν
 poiēsōsin G4160 V-AAS-3P
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
βασιλέα,
 basilea G935 N-ASM
ἀνεχώρησε
 anechōrēse G402 V-AAI-3S
πάλιν
 palin G3825 ADV
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
ὄρος
 oros G3735 N-ASN
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
μόνος.
 monos G3441 A-NSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): de G303 y G5562; retirarse
  • G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): de un derivado de G138; arrebatar (en diversas aplicaciones)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablemente de G939 (mediante la noción de un fundamento de poder); un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): probablemente de G3306; que permanece, es decir, único o solo; por implicación, mero
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): probablemente de un obsoleto ὄρω (órō) (levantarse o "alzarse"; quizás afín a G142; compárese G3733); un monte (como que se eleva sobre la llanura)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablemente del mismo que G3823 (por la idea de repetición oscilatoria); (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): una forma reforzada de G3199 (por la idea de expectativa); tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (13): Jueces 8:22, Isaías 3:6, Mateo 8:18, Mateo 14:23, Marcos 1:35, Marcos 3:9, Marcos 6:45, Lucas 5:16, Lucas 12:14, Juan 6:3, Juan 6:26, Juan 7:31, Hechos 14:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 6 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/6/15&oldid=0"