Juan 6:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 6 > Versículo 15
Juan 6:15
| ← Juan 6:14 | Juan 6:15 (RV1909) | Juan 6:16 → |
|---|---|---|
Aquellos hombres entonces, como vieron la señal que Jesús había hecho, decían: Este verdaderamente es el profeta que había de venir al mundo.
|
Y entendiendo Jesús que habían de venir para arrebatarle, y hacerle rey, volvió á retirarse al monte, él solo.
|
Y como se hizo tarde, descendieron sus discípulos á la mar;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2443 entendiendoG1097 JesúsG2424 queG3754 habían de venirG2064 para arrebatarleG726 G846, yG2443 hacerleG4160 reyG935, volvióG3825 á retirarseG402 alG1519 G3588 monteG3735, élG846 soloG3441.
Griego original
Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτόν, ἵνα ποιήσωσιν αὐτὸν βασιλέα, ἀνεχώρησε πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
γνοὺς |
gnous | G1097 | V-2AAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μέλλουσιν |
mellousin | G3195 | V-PAI-3P | — |
ἔρχεσθαι |
erchesthai | G2064 | V-PNN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἁρπάζειν |
harpazein | G726 | V-PAN | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ποιήσωσιν |
poiēsōsin | G4160 | V-AAS-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
βασιλέα, |
basilea | G935 | N-ASM | |
ἀνεχώρησε |
anechōrēse | G402 | V-AAI-3S | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄρος |
oros | G3735 | N-ASN | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
μόνος. |
monos | G3441 | A-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): retirarse
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): arrebatar (en diversas aplicaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): que permanece, es decir, único o solo; por implicación, mero
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): un monte (como que se eleva sobre la llanura)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- retirarse — Mateo 14:22, Marcos 6:46-52, Juan 5:41, Juan 18:36
- entendiendo — Juan 2:24-25, Hebreos 4:13
- arrebatarle — Marcos 11:9, Lucas 19:38, Juan 7:3-4, Juan 12:12-13
Referencias recíprocas (13): Jueces 8:22, Isaías 3:6, Mateo 8:18, Mateo 14:23, Marcos 1:35, Marcos 3:9, Marcos 6:45, Lucas 5:16, Lucas 12:14, Juan 6:3, Juan 6:26, Juan 7:31, Hechos 14:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TENTACIÓN
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún