Juan 5:45
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 5 > Versículo 45
Juan 5:45
| ← Juan 5:44 [palabras de Jesús] | Juan 5:45 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 5:46 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¿Cómo podéis vosotros creer, pues tomáis la gloria los unos de los otros, y no buscáis la gloria que de sólo Dios viene?
|
No penséis que yo os tengo de acusar delante del Padre; hay quien os acusa, Moisés, en quien vosotros esperáis.
|
Porque si vosotros creyeseis á Moisés, creeríais á mí; porque de mí escribió él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoG3361 penséisG1380 queG3754 yoG1473 osG5216 tengo de acusarG2723 delanteG4314 delG3588 PadreG3962; hayG2076 quienG3588 osG5216 acusaG2723, MoisésG3475, enG1519 quienG3739 vosotrosG5210 esperáisG1679.
Griego original
μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν, Μωσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δοκεῖτε |
dokeite | G1380 | V-PAM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
κατηγορήσω |
katēgorēsō | G2723 | V-FAI-1S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα· |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κατηγορῶν |
katēgorōn | G2723 | V-PAP-NSM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
Μωσῆς, |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἠλπίκατε. |
ēlpikate | G1679 | V-RAI-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): esperar o confiar
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): ser un demandante, es decir, acusar de alguna ofensa
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en — Mateo 19:7-8, Juan 8:5-6, Juan 9:28-29, Romanos 10:5-10
- hay — Juan 7:19, Juan 8:5, Juan 8:9, Romanos 2:12, Romanos 2:17-29, Romanos 3:19-20, Romanos 7:9-14, 2 Corintios 3:7-11, Gálatas 3:10
Referencias recíprocas (12): Salmos 103:7, Mateo 17:3, Marcos 9:4, Lucas 24:27, Juan 1:17, Juan 1:45, Juan 3:17, Juan 8:50, Juan 12:47, Hechos 6:11, Romanos 2:23, Gálatas 3:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONFIANZA; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún