Juan 5:35

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 5 > Versículo 35

Juan 5:35

← Juan 5:34 [palabras de Jesús] Juan 5:35 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 5:36 [palabras de Jesús] →
Empero yo no tomo el testimonio de hombre; mas digo esto, para que vosotros seáis salvos.
El era antorcha que ardía y alumbraba: y vosotros quisisteis recrearos por un poco á su luz.
Mas yo tengo mayor testimonio que el de Juan: porque las obras que el Padre me dió que cumpliese, las mismas obras que yo hago, dan testimonio de mí, que el Padre me haya enviado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ElG1565 eraG2258 antorchaG3088 queG3588 ardíaG2545 yG2532 alumbrabaG5316: yG1161 vosotrosG5210 quisisteisG2309 recrearosG21 porG4314 un pocoG5610 á suG846 luzG5457.

Griego original

ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε αγαλλιασθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐκεῖνος
 ekeinos G1565 D-NSM
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
λύχνος
 luchnos G3088 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
καιόμενος
 kaiomenos G2545 V-PPP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
φαίνων,
 phainōn G5316 V-PAP-NSM
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
δὲ
 de G1161 CONJ
ἠθελήσατε
 ēthelēsate G2309 V-AAI-2P
αγαλλιασθῆναι
 agalliasthēnai G21 V-AON
πρὸς
 pros G4314 PREP
ὥραν
 hōran G5610 N-ASF
ἐν
 en G1722 PREP —
τῷ
 tō G3588 T-DSN
φωτὶ
 phōti G5457 N-DSN
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): de agan (mucho) y G242; propiamente, saltar de alegría, es decir, exultar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto. Véase también G3778.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforzado de la forma alterna de G138; determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): aparentemente un verbo primario; prender fuego, es decir, encender o (por implicación) consumir
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): de la base de G3022; una lámpara portátil u otro iluminador (literal o figurativamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): prolongación de la base de G5457; iluminar (brillar), es decir, mostrar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): de un φάω (pháō) obsoleto (brillar o manifestar, especialmente por rayos; compárese G5316, G5346); luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente una palabra primaria; una "hora" (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (14): Éxodo 27:21, Éxodo 34:35, Levítico 24:2, 2 Samuel 21:17, 1 Reyes 18:39, Isaías 58:2, Ezequiel 33:32, Mateo 5:14, Marcos 4:16, Lucas 7:26, Lucas 8:13, Lucas 8:40, Juan 12:17, Apocalipsis 2:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 5 › Versículo 35  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/5/35&oldid=0"