Juan 4:52
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 4 > Versículo 52
Juan 4:52
| ← Juan 4:51 | Juan 4:52 (RV1909) | Juan 4:53 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y cuando ya él descendía, los siervos le salieron á recibir, y le dieron nuevas, diciendo: Tu hijo vive.
|
Entonces él les preguntó á qué hora comenzó á estar mejor. Y dijéronle: Ayer á las siete le dejó la fiebre.
|
El padre entonces entendió, que aquella hora era cuando Jesús le dijo: Tu hijo vive; y creyó él y toda su casa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG3767 él lesG3844 G846 preguntóG4441 á quéG3739 horaG5610 comenzóG2192 á estar mejorG2866. YG2532 dijéronleG2036 G846: AyerG5504 á las sieteG1442 leG846 dejóG863 laG3588 fiebreG4446.
Griego original
ἐπύθετο οὖν παρ’ αὐτῶν τὴν ὥραν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχε. καὶ εἶπον αὐτῷ ὅτι Χθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐπύθετο |
eputheto | G4441 | V-2ADI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
κομψότερον |
kompsoteron | G2866 | ADV-C | |
ἔσχε. |
esche | G2192 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Χθὲς |
Chthes | G5504 | ADV | |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
ἑβδόμην |
hebdomēn | G1442 | A-ASF | |
ἀφῆκεν |
aphēken | G863 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πυρετός. |
puretos | G4446 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1442 — ἕβδομος (hébdomos, heb'-dom-os): séptimo
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2866 — κομψότερον (kompsóteron, komp-sot'-er-on): en sentido figurado, convaleciente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): preguntar, es decir, averiguar mediante indagación (como una cuestión de mera información; y por tanto diferente de G2065, que propiamente significa una petición como favor; y de G154, que estrictamente es una demanda de algo debido; así como de G2212, que implica la búsqueda de algo oculto; y de G1189, que involucra la idea de necesidad urgente); por implicación, enterarse (por información casual)
- G4446 — πυρετός (pyretós, poo-ret-os'): inflamado, es decir, (por implicación) febril (como sustantivo, fiebre)
- G5504 — χθές (chthés, khthes): "ayer"; por extensión, en tiempo pasado o hasta ahora
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Mateo 8:13, Mateo 17:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: CAPERNAÚM; NIÑOS; FE; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; CORTESANO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún