Juan 4:42
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 4 > Versículo 42
Juan 4:42
| ← Juan 4:41 | Juan 4:42 (RV1909) | Juan 4:43 → |
|---|---|---|
Y creyeron muchos más por la palabra de él.
|
Y decían á la mujer: Ya no creemos por tu dicho; porque nosotros mismos hemos oído, y sabemos que verdaderamente éste es el Salvador del mundo, el Cristo.
|
Y dos días después, salió de allí, y fuése á Galilea.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG5037 decíanG3004 á laG3588 mujerG1135: YaG3765 no creemosG4100 porG1223 tuG4674 dichoG2981; porqueG1063 nosotrosG846 mismos hemos oídoG191, yG2532 sabemosG1492 queG3754 verdaderamenteG230 ésteG3778 esG2076 elG3588 SalvadorG4990 delG3588 mundoG2889, elG3588 CristoG5547.
Griego original
τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου, ὁ Χριστός.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
γυναικὶ |
gunaiki | G1135 | N-DSF | |
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Οὐκέτι |
Ouketi | G3765 | ADV-N | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σὴν |
sēn | G4674 | S-2ASF | |
λαλιὰν |
lalian | G2981 | N-ASF | |
πιστεύομεν· |
pisteuomen | G4100 | V-PAI-1P | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀκηκόαμεν, |
akēkoamen | G191 | V-2RAI-1P-ATT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀληθῶς |
alēthōs | G230 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Σωτὴρ |
Sōtēr | G4990 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστός. |
Christos | G5547 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): verdaderamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G2981 — λαλιά (laliá, lal-ee-ah'): habla
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): todavía no, ya no
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4674 — σός (sós, sos): tuyo
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): un libertador, es decir, Dios o Cristo
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y sabemos — Isaías 45:22, Isaías 52:10, Lucas 2:10-11, Lucas 2:32, Juan 1:29, Juan 3:14-18, Juan 4:29, Juan 6:68-69, Juan 11:17, Hechos 4:12, Romanos 10:11-13, 2 Corintios 5:19, 1 Juan 4:14
- porque — Juan 1:45-49, Juan 17:8, Hechos 17:11-12
Referencias recíprocas (16): 1 Reyes 17:24, Isaías 45:15, Marcos 8:29, Lucas 9:20, Juan 4:25, Juan 4:39, Juan 4:48, Juan 6:14, Juan 7:41, Juan 11:27, Hechos 8:6, Hechos 13:23, 2 Timoteo 1:10, Tito 1:4, 1 Pedro 2:7, 1 Juan 2:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; CONOCIMIENTO-IGNORANCIA; SAMARITANOS
- Torrey’s: SAMARIA, MODERNA
- Nave’s: CONVERSOS; FE; JESÚS, EL CRISTO; SAMARIA; SIQUEM; TESTIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún