Juan 3:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 3 > Versículo 23

Juan 3:23


← Juan 3:22 Juan 3:23 (RV1909) Juan 3:24 →
Pasado esto, vino Jesús con sus discípulos á la tierra de Judea; y estaba allí con ellos, y bautizaba.
Y bautizaba también Juan en Enón junto á Salim, porque había allí muchas aguas; y venían, y eran bautizados.
Porque Juan no había sido aún puesto en la cárcel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 bautizabaG2258 G907 tambiénG2532 JuanG2491 enG1722 EnónG137 juntoG1451 á SalimG4530, porqueG3754 habíaG2258 allíG1563 muchasG4183 aguasG5204; yG2532 veníanG3854, yG2532 eran bautizadosG907.


Griego original

ἦν δὲ καὶ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ· καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ —
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰωάννης
Iōannēs G2491 N-NSM
βαπτίζων
baptizōn G907 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
Αἰνὼν
Ainōn G137 N-PRI
ἐγγὺς
engus G1451 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Σαλείμ,
Saleim G4530 N-PRI
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὕδατα
hudata G5204 N-NPN
πολλὰ
polla G4183 A-NPN
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ἐκεῖ·
ekei G1563 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
παρεγίνοντο
pareginonto G3854 V-IDI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐβαπτίζοντο.
ebaptizonto G907 V-IPI-3P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G137 — Αἰνών (Ainṓn, ahee-nohn'): de origen hebreo (un derivado de H5869, lugar de manantiales); Enón, un lugar en Palestina
  • G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): de un derivado de G911; sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
  • G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): de un verbo primario ἄγχω (ánchō) (apretar o estrangular; afín a la base de G43); cerca (literal o figuradamente, de lugar o tiempo)
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidad incierta; allí; por extensión, allá
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origen hebreo (H3110); Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 y G1096; llegar cerca, es decir, acercarse (haber llegado); por implicación, aparecer públicamente
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
  • G4530 — Σαλείμ (Saleím, sal-ime'): probablemente del mismo que G4531; Salim, un lugar en Palestina
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Mateo 3:11, Mateo 14:3, Juan 1:28, Hechos 8:36, Hechos 8:38

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 3 › Versículo 23