Juan 3:2

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 3 > Versículo 2

Juan 3:2

← Juan 3:1 Juan 3:2 (RV1909) Juan 3:3 [palabras de Jesús] →
Y HABÍA un hombre de los Fariseos que se llamaba Nicodemo, príncipe de los Judíos.
Este vino á Jesús de noche, y díjole: Rabbí, sabemos que has venido de Dios por maestro; porque nadie puede hacer estas señales que tú haces, si no fuere Dios con él.
Respondió Jesús, y díjole: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere otra vez, no puede ver el reino de Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EsteG3778 vinoG2064 áG4314 JesúsG2424 de nocheG3571, yG2532 díjoleG2036 G846: RabbíG4461, sabemosG1492 queG3754 has venidoG2064 deG575 DiosG2316 por maestroG1320; porqueG1063 nadieG3762 puedeG1410 hacerG4160 estasG5023 señalesG4592 queG3739 túG4771 hacesG4160, siG1437 noG3361 fuereG5600 DiosG2316 conG3326 élG846.

Griego original

οὗτος ἦλθε πρὸς τὸν Ἰησοῦν νυκτός, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ ταῦτα τὰ σημεῖα δύναται ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ Θεὸς μετ’ αὐτοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οὗτος
 houtos G3778 D-NSM
ἦλθε
 ēlthe G2064 V-2AAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Ἰησοῦν
 Iēsoun G2424 N-ASM
νυκτός,
 nuktos G3571 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Ῥαββί,
 Rhabbi G4461 HEB
οἴδαμεν
 oidamen G1492 V-RAI-1P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἀπὸ
 apo G575 PREP
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ἐλήλυθας
 elēluthas G2064 V-2RAI-2S
διδάσκαλος·
 didaskalos G1320 N-NSM
οὐδεὶς
 oudeis G3762 A-NSM-N
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
τὰ
 ta G3588 T-APN —
σημεῖα
 sēmeia G4592 N-APN
δύναται
 dunatai G1410 V-PNI-3S
ποιεῖν
 poiein G4160 V-PAN
ἃ
 ha G3739 R-APN
σὺ
 su G4771 P-2NS
ποιεῖς,
 poieis G4160 V-PAI-2S
ἐὰν
 ean G1437 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ᾖ
 ē G5600 V-PAS-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
μετ’
 met’ G3326 PREP
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): un instructor (caso genitivo o especialmente)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): si no, es decir, a menos que
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): "noche" (literal o figuradamente)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): mi maestro, es decir Rabí, como título oficial de honor
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): una indicación, especialmente ceremonialmente o sobrenaturalmente
  • G4771 — σύ (sý, soo): tú
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
  • G5600 — ὦ (ō, o): (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (21): 1 Reyes 17:24, Proverbios 29:25, Jeremías 38:16, Mateo 10:7, Mateo 11:5, Mateo 23:7, Marcos 10:17, Lucas 7:40, Lucas 20:21, Lucas 24:19, Juan 1:24, Juan 2:11, Juan 2:23, Juan 4:45, Juan 7:13, Juan 7:28, Juan 9:33, Juan 10:25, Juan 10:38, Romanos 12:7, 1 Juan 5:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 3 › Versículo 2  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/3/2&oldid=567860"