Juan 21:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 21 > Versículo 9
Juan 21:9
| ← Juan 21:8 | Juan 21:9 (RV1909) | Juan 21:10 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y los otros discípulos vinieron con el barco (porque no estaban lejos de tierra sino como doscientos codos), trayendo la red de peces.
|
Y como descendieron á tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.
|
Díceles Jesús: Traed de los peces que cogisteis ahora.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 como descendieronG576 áG1519 tierraG1093, vieronG991 ascuasG439 puestasG2749, yG2532 un pezG3795 encimaG1945 de ellas, yG2532 panG740.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἀπέβησαν |
apebēsan | G576 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν, |
gēn | G1093 | N-ASF | |
βλέπουσιν |
blepousin | G991 | V-PAI-3P | |
ἀνθρακιὰν |
anthrakian | G439 | N-ASF | |
κειμένην |
keimenēn | G2749 | V-PNP-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀψάριον |
opsarion | G3795 | N-ASN | |
ἐπικείμενον, |
epikeimenon | G1945 | V-PNP-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄρτον. |
arton | G740 | N-ASM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G439 — ἀνθρακιά (anthrakiá, anth-rak-ee-ah'): de G440; un lecho de carbones ardientes
- G576 — ἀποβαίνω (apobaínō, ap-ob-ah'-ee-no): de G575 y la base de G939; literalmente, desembarcar; figuradamente, resultar
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pan (como levantado) o una hogaza
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbo primario; mirar (literal o figurativamente). Compárese G3700.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): de G1909 y G2749; reposar sobre (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): voz media de un verbo primario; yacer extendido (literal o figuradamente). Compárese G5087.
- G3795 — ὀψάριον (opsárion, op-sar'-ee-on): neutro de un supuesto derivado de la base de G3702; un acompañamiento para otra comida (como si fuera salsa cocida), es decir, (especialmente), pescado (presumiblemente salado y seco como condimento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- vieron — 1 Reyes 19:5-6, Mateo 4:11, Marcos 8:3, Lucas 12:29-31
Referencias recíprocas (3): 2 Reyes 4:38, Mateo 15:34, Marcos 8:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido