Juan 21:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 21 > Versículo 2
Juan 21:2
| ← Juan 21:1 | Juan 21:2 (RV1909) | Juan 21:3 → |
|---|---|---|
DESPUÉS se manifestó Jesús otra vez á sus discípulos en la mar de Tiberias; y manifestóse de esta manera.
|
Estaban juntos Simón Pedro, y Tomás, llamado el Dídimo, y Natanael, el que era de Caná de Galilea, y los hijos de Zebedeo, y otros dos de sus discípulos.
|
Díceles Simón: A pescar voy. Dícenle: Vamos nosotros también contigo. Fueron, y subieron en una barca; y aquella noche no cogieron nada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EstabanG2258 juntosG3674 SimónG4613 PedroG4074, yG2532 TomásG2381, llamadoG3004 el DídimoG1324, yG2532 NatanaelG3482, elG3588 que [era] deG575 CanáG2580 deG575 GalileaG1056, yG2532 losG3588 [hijos] deG575 ZebedeoG2199, yG2532 otrosG243 dosG1417 deG1537 susG846 discípulosG3101.
Griego original
ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος, καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος, καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
ὁμοῦ |
homou | G3674 | ADV | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Θωμᾶς |
Thōmas | G2381 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λεγόμενος |
legomenos | G3004 | V-PPP-NSM | |
Δίδυμος, |
Didumos | G1324 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ναθαναὴλ |
Nathanaēl | G3482 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Κανᾶ |
Kana | G2580 | N-PRI | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Γαλιλαίας, |
Galilaias | G1056 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ζεβεδαίου, |
Zebedaiou | G2199 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλοι |
alloi | G243 | A-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
δύο. |
duo | G1417 | A-NUI |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): Galilea (es decir, el círculo pagano), una región de Palestina
- G1324 — Δίδυμος (Dídymos, did'-oo-mos): doble, es decir, gemelo; Dídimo, un cristiano
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): Zebedeo, un israelita
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): el gemelo; Tomás, un cristiano
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2580 — Κανᾶ (Kanâ, kan-ah'): Caná, un lugar en Palestina
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3482 — Ναθαναήλ (Nathanaḗl, nath-an-ah-ale'): Natanael (es decir, Nathanel), un israelita y cristiano
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3674 — ὁμοῦ (homoû, hom-oo'): como adverbio; en el mismo lugar o tiempo
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Caná — Josué 19:28, Juan 2:1, Juan 2:11, Juan 4:46
- Natanael — Juan 1:45-51
- el — Mateo 4:21-22
- Tomás — Juan 20:28
Referencias recíprocas (8): Mateo 10:2, Mateo 10:3, Marcos 3:17, Marcos 3:18, Juan 1:42, Juan 11:16, Juan 20:24, Hechos 1:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún