Juan 21:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 21 > Versículo 18
Juan 21:18
| ← Juan 21:17 [palabras de Jesús] | Juan 21:18 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 21:19 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Dícele la tercera vez: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Entristecióse Pedro de que le dijese la tercera vez: ¿Me amas? y dícele: Señor, tú sabes todas las cosas; tú sabes que te amo. Dícele Jesús: Apacienta mis ovejas.
|
De cierto, de cierto te digo: Cuando eras más mozo, te ceñías, é ibas donde querías; mas cuando ya fueres viejo, extenderás tus manos, y te ceñirá otro, y te llevará á donde no quieras.
|
Y esto dijo, dando á entender con qué muerte había de glorificar á Dios. Y dicho esto, dícele: Sígueme.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
De ciertoG281, de ciertoG281 teG4671 digoG3004: CuandoG3753 erasG2258 más mozoG3501, teG4572 ceñíasG2224, éG2532 ibasG4043 dondeG3699 queríasG2309; masG1161 cuandoG3752 ya fueres viejoG1095, extenderásG1614 tusG4675 manosG5495, yG2532 teG4571 ceñiráG2224 otroG243, yG2532 teG4571 llevaráG5342 á dondeG3699 noG3756 quierasG2309.
Griego original
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτόν, καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει, καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἦς |
ēs | G2258 | V-IAI-2S | |
νεώτερος, |
neōteros | G3501 | A-NSM-C | |
ἐζώννυες |
ezōnnues | G2224 | V-IAI-2S | |
σεαυτόν, |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιεπάτεις |
periepateis | G4043 | V-IAI-2S | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἤθελες· |
ētheles | G2309 | V-IAI-2S | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γηράσῃς, |
gērasēs | G1095 | V-AAS-2S | |
ἐκτενεῖς |
ekteneis | G1614 | V-FAI-2S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖράς |
cheiras | G5495 | N-APF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλος |
allos | G243 | A-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ζώσει, |
zōsei | G2224 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἴσει |
oisei | G5342 | V-FAI-3S | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλεις. |
theleis | G2309 | V-PAI-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G1095 — γηράσκω (gēráskō, ghay-ras'-ko): envejecer
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): extender
- G2224 — ζώννυμι (zṓnnymi, dzone'-noo-mi): ceñir alrededor (especialmente con un cinturón)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): "nuevo", es decir, (de personas) juvenil, o (de cosas) fresco; en sentido figurado, regenerado
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): de (con, a) ti mismo
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- otro — Hechos 21:11
- mas — Juan 13:36, Hechos 12:3-4
- no lo harías — Juan 12:27-28, 2 Corintios 5:4
Referencias recíprocas (8): Jeremías 43:6, Ezequiel 3:25, Mateo 5:18, Mateo 22:13, Marcos 14:18, Juan 1:51, Hechos 3:1, 2 Pedro 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AFLICCIONES HECHAS PROVECHOSAS
- Nave’s: APÓSTOLES; DISCIPULADO; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; PEDRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: