Juan 20:25

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 20 > Versículo 25

Juan 20:25

← Juan 20:24 Juan 20:25 (RV1909) Juan 20:26 [palabras de Jesús] →
Empero Tomás, uno de los doce, que se dice el Dídimo, no estaba con ellos cuando Jesús vino.
Dijéronle pues los otros discípulos: Al Señor hemos visto. Y él les dijo: Si no viere en sus manos la señal de los clavos, y metiere mi dedo en el lugar de los clavos, y metiere mi mano en su costado, no creeré.
Y ocho días después, estaban otra vez sus discípulos dentro, y con ellos Tomás. Vino Jesús, las puertas cerradas, y púsose en medio, y dijo: Paz á vosotros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DijéronleG3004 G846 puesG3767 losG3588 otrosG243 discípulosG3101: AlG3588 SeñorG2962 hemos vistoG3708. YG2532 él lesG846 dijoG2036: SiG1437 noG3361 viereG1492 enG1722 susG846 manosG5495 laG3588 señalG5179 de losG3588 clavosG2247, yG2532 metiereG906 miG3450 dedoG1147 enG1519 elG3588 lugarG5179 de losG3588 clavosG2247, yG2532 metiereG906 miG3450 manoG5495 enG1519 suG846 costadoG4125, noG3756 G3361 creeréG4100.

Griego original

ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί, Ἑωράκαμεν τὸν Κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὴν χεῖρά μου εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἔλεγον
 elegon G3004 V-IAI-3P
οὖν
 oun G3767 CONJ
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἄλλοι
 alloi G243 A-NPM
μαθηταί,
 mathētai G3101 N-NPM
Ἑωράκαμεν
 Heōrakamen G3708 V-RAI-1P-ATT
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Κύριον.
 Kurion G2962 N-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ —
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Ἐὰν
 Ean G1437 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἴδω
 idō G1492 V-2AAS-1S
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
χερσὶν
 chersin G5495 N-DPF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
τύπον
 tupon G5179 N-ASM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἥλων,
 hēlōn G2247 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
βάλω
 balō G906 V-2AAS-1S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
δάκτυλόν
 daktulon G1147 N-ASM
μου
 mou G3450 P-1GS
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
τύπον
 tupon G5179 N-ASM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἥλων,
 hēlōn G2247 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
βάλω
 balō G906 V-2AAS-1S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
χεῖρά
 cheira G5495 N-ASF
μου
 mou G3450 P-1GS
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
πλευρὰν
 pleuran G4125 N-ASF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μὴ
 mē G3361 PRT-N
πιστεύσω.
 pisteusō G4100 V-FAI-1S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
  • G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): un dedo
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2247 — ἧλος (hēlos, hay'-los): un clavo, es decir, púa
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): si no, es decir, a menos que
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): por extensión, atender a; por hebraísmo, experimentar; pasivamente, aparecer
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
  • G4125 — πλευρά (pleurá, plyoo-rah'): una costilla, es decir, (por extensión) lado
  • G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): un troquel (como golpeado), es decir, (por implicación) un sello o cicatriz; por analogía, una forma, es decir, una estatua, (figuradamente) estilo o semejanza; especialmente, una muestra ("tipo"), es decir, un modelo (para imitación) o ejemplo (para advertencia)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (10): 1 Reyes 10:7, 2 Crónicas 9:6, Salmos 22:16, Daniel 11:35, Mateo 27:35, Marcos 15:32, Marcos 16:13, Juan 14:5, Juan 20:8, Juan 20:27

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 20 › Versículo 25  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/20/25&oldid=570956"