Juan 20:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 20 > Versículo 16
Juan 20:16
| ← Juan 20:15 [palabras de Jesús] | Juan 20:16 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 20:17 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Dícele Jesús: Mujer, ¿por qué lloras? ¿á quién buscas? Ella, pensando que era el hortelano, dícele: Señor, si tú lo has llevado, dime dónde lo has puesto, y yo lo llevaré.
|
Dícele Jesús: ¡María! Volviéndose ella, dícele: ¡Rabboni! que quiere decir, Maestro.
|
Dícele Jesús: No me toques: porque aun no he subido á mi Padre: mas ve á mis hermanos, y diles: Subo á mi Padre y á vuestro Padre, á mi Dios y á vuestro Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DíceleG3004 G846 JesúsG2424: ¡MaríaG3137! VolviéndoseG4762 ellaG1565, díceleG3004 G846: ¡RabboniG4462! queG3739 quiere decirG3004, MaestroG1320.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μαρία. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ, Ραββουνί· ὃ λέγεται, Διδάσκαλε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Μαρία. |
Maria | G3137 | N-VSF | |
στραφεῖσα |
strapheisa | G4762 | V-2APP-NSF | |
ἐκείνη |
ekeinē | G1565 | D-NSF | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ραββουνί· |
Rabbouni | G4462 | ARAM | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
λέγεται, |
legetai | G3004 | V-PPI-3S | |
Διδάσκαλε. |
Didaskale | G1320 | N-VSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; un instructor (caso genitivo o especialmente)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto. Véase también G3778.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origen hebreo (H4813); María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G4462 — ῥαββονί (rhabboní, hrab-bon-ee'): de origen caldeo; correspondiente a G4461
- G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): reforzado desde la base de G5157; torcer, es decir, dar vuelta completamente o invertir (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- María — Génesis 22:1, Génesis 22:11, Éxodo 3:4, Éxodo 33:17, 1 Samuel 3:6, 1 Samuel 3:10, Isaías 43:1, Lucas 10:41, Juan 10:3, Hechos 9:4, Hechos 10:3
- Rabboni — Mateo 23:8-10, Juan 1:38, Juan 1:49, Juan 3:2, Juan 6:25, Juan 11:28, Juan 13:13, Juan 20:28
- ella — Génesis 45:12, Mateo 14:27
Referencias recíprocas (3): Mateo 23:7, Mateo 26:18, Marcos 14:45
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MARÍA; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Nave’s: AMISTAD; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; MARÍA; RABÍ; ANGUSTIA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido