Juan 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 2 > Versículo 14
Juan 2:14
| ← Juan 2:13 | Juan 2:14 (RV1909) | Juan 2:15 → |
|---|---|---|
Y estaba cerca la Pascua de los Judíos; y subió Jesús á Jerusalem.
|
Y halló en el templo á los que vendían bueyes, y ovejas, y palomas, y á los cambiadores sentados.
|
Y hecho un azote de cuerdas, echólos á todos del templo, y las ovejas, y los bueyes; y derramó los dineros de los cambiadores, y trastornó las mesas;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 hallóG2147 enG1722 elG3588 temploG2411 á losG3588 que vendíanG4453 bueyesG1016, y ovejasG4263, yG2532 palomasG4058, yG2532 á losG3588 cambiadoresG2773 sentadosG2521.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστεράς, καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὗρεν |
heuren | G2147 | V-2AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἱερῷ |
hierō | G2411 | N-DSN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πωλοῦντας |
pōlountas | G4453 | V-PAP-APM | |
βόας |
boas | G1016 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιστεράς, |
peristeras | G4058 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
κερματιστὰς |
kermatistas | G2773 | N-APM | |
καθημένους |
kathēmenous | G2521 | V-PNP-APM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1016 — βοῦς (boûs, booce): probablemente de la base de G1006; un buey (como animal que pasta), es decir, un animal de esa especie ("res")
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): una forma prolongada de un εὕρω (heúrō) primario hyoo'-ro, que (junto con otra forma afín) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o se usa por ella en todos los tiempos excepto el presente e imperfecto; hallar (literal o figuradamente)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2773 — κερματιστής (kermatistḗs, ker-mat-is-tace'): de un derivado de G2772; un manejador de monedas, es decir, cambista
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): de derivación incierta; una paloma
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): probablemente neutro de un presunto derivado de G4260; algo que camina adelante (un cuadrúpedo), es decir, (especialmente), una oveja (literal o figuradamente)
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): probablemente en última instancia de πέλομαι (pélomai) (estar ocupado, comerciar); comerciar (como vendedor ambulante), es decir, vender
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (5): Deuteronomio 14:26, Esdras 7:17, Salmos 26:8, Salmos 69:9, Malaquías 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONTAMINACIÓN-PURIFICACIÓN
- Torrey’s: PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO; EL SEGUNDO TEMPLO
- Nave’s: AVARICIA; TÓRTOLA; JESÚS, EL CRISTO; SACRILEGIO; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido