Juan 19:38
Biblia > Juan > Capítulo 19 > Versículo 38
Juan 19:38
| ← Juan 19:37 | Juan 19:38 (RV1909) | Juan 19:39 → |
|---|---|---|
Y también otra Escritura dice: Mirarán al que traspasaron.
|
Después de estas cosas, José de Arimatea, el cual era discípulo de Jesús, mas secreto por miedo de los Judíos, rogó á Pilato que pudiera quitar el cuerpo de Jesús: y permitióselo Pilato. Entonces vino, y quitó el cuerpo de Jesús.
|
Y vino también Nicodemo, el que antes había venido á Jesús de noche, trayendo un compuesto de mirra y de áloes, como cien libras.
|
Texto del versículo
DespuésG3326 de estasG5023 cosas, JoséG2501 deG575 ArimateaG707, elG3588 cual eraG5607 discípuloG3101 deG575 JesúsG2424, masG1161 secretoG2928 porG1223 miedoG5401 deG575 losG3588 JudíosG2453, rogóG2065 á PilatoG4091 que pudiera quitarG142 elG3588 cuerpoG4983 deG575 JesúsG2424: yG2532 permitióseloG2010 PilatoG4091. EntoncesG3767 vinoG2064, yG2532 quitóG142 elG3588 cuerpoG4983 deG575 JesúsG2424.
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησε τὸν Πιλάτον ὁ Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ, κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλάτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρε τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἠρώτησε |
ērōtēse | G2065 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Πιλάτον |
Pilaton | G4091 | N-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰωσὴφ |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἁριμαθαίας, |
Harimathaias | G707 | N-GSF | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
μαθητὴς |
mathētēs | G3101 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
κεκρυμμένος |
kekrummenos | G2928 | V-RPP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
ἄρῃ |
arē | G142 | V-AAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰησοῦ· |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέτρεψεν |
epetrepsen | G2010 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Πιλάτος. |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦρε |
ēre | G142 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G707 — Ἀριμαθαία (Arimathaía, ar-ee-math-ah'-ee-ah): Arimatea (o Ramá), un lugar en Palestina
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): entregar (transferir), es decir, permitir
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): interrogar; por implicación, solicitar
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): ocultar (propiamente, cubriendo)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): apretado, es decir, firme; Pilato, un romano
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): alarma o temor
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — Proverbios 29:25, Juan 9:22, Juan 12:42
- José — Mateo 27:57-60, Marcos 15:42-46, Lucas 23:50
Referencias recíprocas (12): Isaías 53:9, Marcos 15:45, Marcos 15:46, Lucas 23:52, Juan 3:2, Juan 7:13, Juan 12:7, Hechos 5:13, Hechos 13:29, Hechos 17:34, 1 Corintios 1:26, 1 Corintios 15:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VALOR-TEMOR; DISCIPULADO
- Torrey’s: SEPULTURA; JUDEA, MODERNA
- Nave’s: ARIMATEA; SEPULTURA; COBARDÍA; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; OPINIÓN, PÚBLICA; PILATO, PONCIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún