Juan 19:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 19 > Versículo 38

Juan 19:38

← Juan 19:37 Juan 19:38 (RV1909) Juan 19:39 →
Y también otra Escritura dice: Mirarán al que traspasaron.
Después de estas cosas, José de Arimatea, el cual era discípulo de Jesús, mas secreto por miedo de los Judíos, rogó á Pilato que pudiera quitar el cuerpo de Jesús: y permitióselo Pilato. Entonces vino, y quitó el cuerpo de Jesús.
Y vino también Nicodemo, el que antes había venido á Jesús de noche, trayendo un compuesto de mirra y de áloes, como cien libras.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DespuésG3326 de estasG5023 cosas, JoséG2501 deG575 ArimateaG707, elG3588 cual eraG5607 discípuloG3101 deG575 JesúsG2424, masG1161 secretoG2928 porG1223 miedoG5401 deG575 losG3588 JudíosG2453, rogóG2065 á PilatoG4091 que pudiera quitarG142 elG3588 cuerpoG4983 deG575 JesúsG2424: yG2532 permitióseloG2010 PilatoG4091. EntoncesG3767 vinoG2064, yG2532 quitóG142 elG3588 cuerpoG4983 deG575 JesúsG2424.

Griego original

Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησε τὸν Πιλάτον ὁ Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ, κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλάτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρε τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Μετὰ
 Meta G3326 PREP
δὲ
 de G1161 CONJ
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
ἠρώτησε
 ērōtēse G2065 V-AAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Πιλάτον
 Pilaton G4091 N-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰωσὴφ
 Iōsēph G2501 N-PRI
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
Ἁριμαθαίας,
 Harimathaias G707 N-GSF
ὢν
 ōn G5607 V-PAP-NSM
μαθητὴς
 mathētēs G3101 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ἰησοῦ,
 Iēsou G2424 N-GSM
κεκρυμμένος
 kekrummenos G2928 V-RPP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
φόβον
 phobon G5401 N-ASM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
Ἰουδαίων,
 Ioudaiōn G2453 A-GPM
ἵνα
 hina G2443 CONJ —
ἄρῃ
 arē G142 V-AAS-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN
σῶμα
 sōma G4983 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ἰησοῦ·
 Iēsou G2424 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπέτρεψεν
 epetrepsen G2010 V-AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Πιλάτος.
 Pilatos G4091 N-NSM
ἦλθεν
 ēlthen G2064 V-2AAI-3S
οὖν
 oun G3767 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἦρε
 ēre G142 V-AAI-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN
σῶμα
 sōma G4983 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ἰησοῦ.
 Iēsou G2424 N-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): una raíz primaria; levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G707 — Ἀριμαθαία (Arimathaía, ar-ee-math-ah'-ee-ah): de origen hebreo (H7414); Arimatea (o Ramá), un lugar en Palestina
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): de G1909 y la base de G5157; entregar (transferir), es decir, permitir
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): aparentemente de G2046 (compárese G2045); interrogar; por implicación, solicitar. Compárese G4441.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): de origen hebreo (H3130); José, el nombre de siete israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): un verbo primario; esconder (propiamente, cubriendo)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): de origen latino; apretado, es decir, firme; Pilato, un romano
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo o acusativo neutro plural de G3778; estas cosas
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): de un φέβομαι (phébomai) primario (ser puesto en temor); alarma o temor
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): Isaías 53:9, Marcos 15:45, Marcos 15:46, Lucas 23:52, Juan 3:2, Juan 7:13, Juan 12:7, Hechos 5:13, Hechos 13:29, Hechos 17:34, 1 Corintios 1:26, 1 Corintios 15:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 19 › Versículo 38  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/19/38&oldid=0"