Juan 19:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 19 > Versículo 10
Juan 19:10
| ← Juan 19:9 | Juan 19:10 (RV1909) | Juan 19:11 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y entró otra vez en el pretorio, y dijo á Jesús: ¿De dónde eres tú? Mas Jesús no le dió respuesta.
|
Entonces dícele Pilato: ¿A mí no me hablas? ¿no sabes que tengo potestad para crucificarte, y que tengo potestad para soltarte?
|
Respondió Jesús: Ninguna potestad tendrías contra mí, si no te fuese dado de arriba: por tanto, el que á ti me ha entregado, mayor pecado tiene.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG3767 díceleG3004 G846 PilatoG4091: ¿A míG1698 noG3756 me hablasG2980? ¿noG3756 sabesG1492 queG3754 tengoG2192 potestadG1849 para crucificarteG4717 G4571, yG2532 queG3754 tengoG2192 potestadG1849 para soltarteG630 G4571?
Griego original
λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλάτος, Ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε, καὶ ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαι σε;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πιλάτος, |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
Ἐμοὶ |
Emoi | G1698 | P-1DS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λαλεῖς; |
laleis | G2980 | V-PAI-2S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδας |
oidas | G1492 | V-RAI-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
σταυρῶσαί |
staurōsai | G4717 | V-AAN | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
ἀπολῦσαι |
apolusai | G630 | V-AAN | |
σε; |
se | G4571 | P-2AS | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): apretado, es decir, firme; Pilato, un romano
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): empalar en la cruz; figuradamente, extinguir (someter) la pasión o el egoísmo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sabes — Daniel 3:14-15, Daniel 5:19, Juan 18:39
Referencias recíprocas (8): Génesis 31:29, 2 Reyes 9:3, 2 Reyes 18:25, 2 Reyes 18:29, 2 Crónicas 32:15, Eclesiastés 3:14, Marcos 14:60, Marcos 15:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VALOR-TEMOR
- Nave’s: DEMAGOGIA; GOBIERNO; JESÚS, EL CRISTO; REY; OPINIÓN, PÚBLICA; POLÍTICA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún