Juan 18:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 18 > Versículo 22
Juan 18:22
| ← Juan 18:21 [palabras de Jesús] | Juan 18:22 (RV1909) | Juan 18:23 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¿Qué me preguntas á mí? Pregunta á los que han oído, qué les haya yo hablado: he aquí, ésos saben lo que yo he dicho.
|
Y como él hubo dicho esto, uno de los criados que estaba allí, dió una bofetada á Jesús, diciendo: ¿Así respondes al pontífice?
|
Respondióle Jesús: Si he hablado mal, da testimonio del mal: y si bien, ¿por qué me hieres?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 como él hubo dichoG2036 estoG5023, unoG1520 de losG3588 criadosG5257 que estabaG3936 allí, dióG1325 una bofetadaG4475 á JesúsG2424, diciendoG2036: ¿AsíG3779 respondesG611 alG3588 pontíficeG749?
Griego original
ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος, εἷς τῶν ὑπηρετῶν παρεστηκὼς ἔδωκε ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ, εἰπών, Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
εἰπόντος, |
eipontos | G2036 | V-2AAP-GSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ὑπηρετῶν |
hupēretōn | G5257 | N-GPM | |
παρεστηκὼς |
parestēkōs | G3936 | V-RAP-NSM | |
ἔδωκε |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
ῥάπισμα |
rhapisma | G4475 | N-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
Οὕτως |
Houtōs | G3779 | ADV | |
ἀποκρίνῃ |
apokrinē | G611 | V-PNI-2S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀρχιερεῖ; |
archierei | G749 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): estar junto a, es decir, (transitivamente) exhibir, ofrecer, (especialmente), recomendar, (en sentido figurado) sustentar; o (intransitivamente) estar a mano (o listo), ayudar
- G4475 — ῥάπισμα (rhápisma, hrap'-is-mah): una bofetada
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): un remero subordinado, es decir, (generalmente) subordinado (asistente, sacristán, alguacil)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- respondes — Hechos 23:4-5
- dió una bofetada — Job 16:10, Job 30:10-12, Isaías 50:5-7, Jeremías 20:2, Miqueas 5:1, Mateo 26:67-68, Marcos 14:65, Lucas 22:63-64, Hechos 23:2-3
Referencias recíprocas (7): 2 Crónicas 18:23, Proverbios 17:26, Isaías 50:6, Jeremías 37:15, Lucas 6:29, Lucas 18:32, Hebreos 12:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CORTES; INDIGNIDADES SUFRIDAS; SUFRIMIENTO POR CAUSA DE LA JUSTICIA
- Nave’s: CORTE; JESÚS, EL CRISTO; MALICIA; PERSECUCIÓN; SACERDOTE; PRISIONEROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún