Juan 17:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 17 > Versículo 13
Juan 17:13
| ← Juan 17:12 [palabras de Jesús] | Juan 17:13 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 17:14 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Cuando estaba con ellos en el mundo, yo los guardaba en tu nombre; á los que me diste, yo los guardé, y ninguno de ellos se perdió, sino el hijo de perdición; para que la Escritura se cumpliese.
|
Mas ahora vengo á ti; y hablo esto en el mundo, para que tengan mi gozo cumplido en sí mismos.
|
Yo les he dado tu palabra; y el mundo los aborreció, porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 ahoraG3568 vengoG2064 áG4314 tiG4571; yG2532 habloG2980 estoG5023 enG1722 elG3588 mundoG2889, para queG2443 tenganG2192 miG1699 gozoG5479 cumplidoG4137 enG1722 síG846 mismos.
Griego original
νῦν δὲ πρός σε ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσι τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἔρχομαι, |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
λαλῶ |
lalō | G2980 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κόσμῳ, |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἔχωσι |
echōsi | G2192 | V-PAS-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐμὴν |
emēn | G1699 | S-1ASF | |
πεπληρωμένην |
peplērōmenēn | G4137 | V-RPP-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): mi
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vengo — Juan 13:3, Juan 17:1, Hebreos 12:2
- que — Nehemías 8:10, Salmos 43:4, Salmos 126:5, Juan 3:29, Juan 15:11, Juan 16:22-24, Juan 16:33, Hechos 13:52, Romanos 14:17, Gálatas 5:22, 1 Juan 1:4, 2 Juan 1:12
Referencias recíprocas (11): Mateo 26:29, Marcos 2:20, Marcos 16:19, Juan 7:33, Juan 13:1, Juan 16:4, Juan 16:5, Juan 16:16, Juan 16:28, Juan 17:11, Hechos 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA; ORACIÓN
- Torrey’s: ORACIÓN, INTERCESORA
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; GOZO; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún