Juan 16:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 16 > Versículo 4
Juan 16:4
| ← Juan 16:3 [palabras de Jesús] | Juan 16:4 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 16:5 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y estas cosas os harán, porque no conocen al Padre ni á mí.
|
Mas os he dicho esto, para que cuando aquella hora viniere, os acordéis que yo os lo había dicho. Esto empero no os lo dije al principio, porque yo estaba con vosotros.
|
Mas ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde vas?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG235 osG5213 he dichoG2980 estoG5023, para queG2443 cuandoG3752 aquella horaG5610 viniere, osG5213 acordéisG3421 queG3754 yo osG5213 loG846 había dichoG1473 G2036. EstoG5023 emperoG1161 noG3756 osG5213 loG846 dijeG2036 alG1537 principioG746, porqueG3754 yo estabaG2252 conG3326 vosotrosG5216.
Griego original
ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα, μνημονεύητε αὐτῶν, ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ’ ὑμῶν ἤμην.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
λελάληκα |
lelalēka | G2980 | V-RAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὥρα, |
hōra | G5610 | N-NSF | |
μνημονεύητε |
mnēmoneuēte | G3421 | V-PAS-2P | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἤμην. |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): (propiamente abstracto) un comienzo, o (concretamente) principal (en diversas aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): yo era
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): ejercitar la memoria, es decir, recordar; por implicación, castigar; también recitar
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que — Mateo 9:15, Marcos 2:19, Juan 17:12-13
- que cuando — Isaías 41:22-23, Mateo 10:7, Mateo 24:25, Marcos 13:23, Lucas 21:12-13, Juan 13:19, Juan 14:29, Hechos 9:16, Hechos 20:23-24, 2 Pedro 1:14
Referencias recíprocas (16): Ezequiel 24:24, Oseas 5:9, Zacarías 2:9, Mateo 28:7, Marcos 14:16, Lucas 5:35, Lucas 9:44, Lucas 22:10, Lucas 24:44, Juan 2:22, Juan 12:16, Juan 16:1, Hechos 11:16, 2 Tesalonicenses 2:5, 2 Tesalonicenses 3:10, 2 Pedro 3:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PALABRAS DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; NEÓFITOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún